1
00:00:06,180 --> 00:00:08,008
[άνδρας]
Είμαστε 30 δευτερόλεπτα έξω.

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,662
TACO, ενεργοποιήστε το NPD.

3
00:00:10,749 --> 00:00:12,316
Η ταχύτητα είναι ενεργοποιημένη.

4
00:00:12,403 --> 00:00:14,840
Είμαστε 20 δευτερόλεπτα από την κορυφή.

5
00:00:14,927 --> 00:00:17,278
Ηλεκτρονική κάμερα ενεργοποιημένη, κύριε.

6
00:00:17,365 --> 00:00:18,975
Εδώ έρχεται.

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,590
Είναι καυτή.

8
00:00:26,852 --> 00:00:29,681
TACO, έναρξη αναφοράς στο FICPAC.

9
00:00:29,768 --> 00:00:32,032
Βαθιά Θάλασσα, αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ
Πέντε-Τρία-Ένα.

10
00:00:32,119 --> 00:00:34,686
Επιβεβαιώστε τα πυρηνικά όπλα
επί του κινεζικού καταδρομικού.

11
00:00:34,773 --> 00:00:37,211
Αριθμός γάστρας 1-5-8.

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,777
Ακολουθούν φωτογραφίες.

13
00:00:38,864 --> 00:00:41,345
βαθιά θάλασσα,
αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 5-3-1.

14
00:00:41,432 --> 00:00:44,131
Πλησιάζουν αγνώστων στοιχείων
από τα δυτικά με μεγάλη ταχύτητα.

15
00:00:44,218 --> 00:00:47,047
Πηγαίνοντας στην πλήρη ισχύ.
Γυρίζοντας 090.

16
00:00:51,181 --> 00:00:52,748
Έρχονται κατευθείαν πάνω μας.

17
00:00:53,705 --> 00:00:55,446
Είναι πολύ κοντά.

18
00:00:56,708 --> 00:00:58,014
Δεκάρα!

19
00:00:58,101 --> 00:01:01,583
[γρύλισμα]

20
00:01:02,932 --> 00:01:04,977
Αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 5-3-1

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,762
Μας έχουν χτυπήσει
από ένα κινεζικό MiG.

22
00:01:06,849 --> 00:01:10,200
Βιώνουμε σοβαρά
προβλήματα ελέγχου πτήσης.

23
00:01:10,287 --> 00:01:12,420
Αδυναμία διατήρησης υψομέτρου.

24
00:01:14,552 --> 00:01:18,339
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

25
00:02:05,168 --> 00:02:07,823
[άνδρας] Μετά το περιστατικό,
το EP-3 προσγειώθηκε με ασφάλεια

26
00:02:07,910 --> 00:02:09,607
στην αεροπορική βάση Fuzhou.

27
00:02:09,694 --> 00:02:11,087
Η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίζεται

28
00:02:11,174 --> 00:02:12,958
ότι για δεύτερη φορά
σε επτά μήνες

29
00:02:13,045 --> 00:02:14,960
ένας Αμερικανός
αεροσκάφος επιτήρησης

30
00:02:15,047 --> 00:02:17,311
σαν αυτόν εδώ πίσω μου
έξω από το Σιάτλ

31
00:02:17,398 --> 00:02:19,095
έχει παραβιάσει τον εναέριο χώρο τους.

32
00:02:19,182 --> 00:02:21,619
Το αεροσκάφος συγκρούστηκε
με κινέζικο MiG

33
00:02:21,706 --> 00:02:23,447
πάνω από τα στενά της Ταϊβάν

34
00:02:23,534 --> 00:02:26,102
και αναγκάστηκε να προσγειωθεί
στην αεροπορική βάση Fuzhou.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,540
Το πλήρωμα του κατεστραμμένου EP-3
έχει τεθεί υπό κράτηση.

36
00:02:29,627 --> 00:02:31,542
Οι κινεζικές αρχές
ακόμα ψάχνουν

37
00:02:31,629 --> 00:02:34,371
για τον αγνοούμενο πιλότο τους,
Ο υπολοχαγός Kwan Li

38
00:02:34,458 --> 00:02:37,374
-που πιστεύεται ότι χάθηκε στη θάλασσα.
-[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

39
00:02:37,461 --> 00:02:39,420
[Tiner]
Ναύαρχος, SECNAV στη γραμμή 2.

40
00:02:44,120 --> 00:02:46,905
-Ναι, κύριε Γραμματέα;
-Ναύαρχος...

41
00:02:46,992 --> 00:02:49,691
έχετε ακούσει ότι οι Κινέζοι
το έχεις ξανακάνει;

42
00:02:49,778 --> 00:02:52,172
-Ναι, κύριε.
-Είναι κρίμα.

43
00:02:52,259 --> 00:02:53,434
Ναι, κύριε, είναι.

44
00:02:53,521 --> 00:02:55,566
Ίδιο ΜΟ, ίδια αποτελέσματα, Ναύαρχε.

45
00:02:55,653 --> 00:02:58,265
Είναι déjà vu ξανά.

46
00:02:58,352 --> 00:03:00,267
Έχουμε κάθε δικαίωμα να μάθουμε

47
00:03:00,354 --> 00:03:01,833
αν οι Κινέζοι
έχουν πυρηνικά όπλα

48
00:03:01,920 --> 00:03:03,531
ότι κοντά στην Ταϊβάν.

49
00:03:03,618 --> 00:03:06,098
Κύριε, πόσο άσχημα έχουμε
η νοημοσύνη έχει διακυβευτεί;

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,405
Εξαρτάται από το πόσο χρόνο
μεταξύ του συμβάντος

51
00:03:08,492 --> 00:03:10,929
και η ώρα οι Κινέζοι
επιβιβάστηκε στο αεροπλάνο.

52
00:03:11,016 --> 00:03:13,323
Πώς το διαπιστώνουμε;

53
00:03:13,410 --> 00:03:16,196
A.J., χρειάζομαι μια χάρη.

54
00:03:19,155 --> 00:03:20,678
[Βλάβη] Ναι, καταλαβαίνω
τις συζύγους

55
00:03:20,765 --> 00:03:22,463
των στρατευμένων
είναι αρκετά αναστατωμένοι.

56
00:03:22,550 --> 00:03:23,986
Ανατροπή; Απείλησαν

57
00:03:24,073 --> 00:03:25,683
για να καεί η ανταλλαγή βάσης.

58
00:03:28,033 --> 00:03:30,079
Πώς κατέληξε αυτό το βιβλίο εκεί
στην πρώτη θέση;

59
00:03:30,166 --> 00:03:32,037
Μπήκε κάτω από το ραντάρ.

60
00:03:32,124 --> 00:03:33,909
Ξέρεις, Sturgis,
αφαιρώντας ένα βιβλίο

61
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
από την ανταλλαγή βάσης
είναι λογοκρισία.

62
00:03:35,650 --> 00:03:38,392
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω μόνο ένα απόσπασμα

63
00:03:38,479 --> 00:03:40,829
από αυτόν τον ηλίθιο τόμο.

64
00:03:40,916 --> 00:03:42,004
Κοίτα, εδώ. [γέλια]

65
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
«Το ύψος του α
Τα μαλλιά της συζύγου του ναυτικού

66
00:03:44,572 --> 00:03:47,009
βρίσκεται σε αντίστροφη αναλογία με
τη διάνοιά της.

67
00:03:47,096 --> 00:03:48,358
Όσο πιο ψηλά είναι τα μαλλιά,

68
00:03:48,445 --> 00:03:50,447
ο πιο χαζός ο
γυναίκα του ναύτη». Ε;

69
00:03:51,883 --> 00:03:54,059
Κοίτα, δεν μου αρέσει αυτή η βλακεία
περισσότερο από εσάς.

70
00:03:55,278 --> 00:03:57,585
Αν όμως η βάση ανταλλαγής
μπορεί να πουλήσει το Playboy,

71
00:03:57,672 --> 00:03:59,935
μπορεί να πουλήσει μεγαλότριχες γυναίκες
του Έβδομου Στόλου.

72
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
Τουλάχιστον αυτό είναι
ισχυρίζεται ο συγγραφέας.

73
00:04:01,676 --> 00:04:03,678
Αυτή η γυναίκα θα έκανε
οτιδήποτε για να πουλήσει ένα βιβλίο.

74
00:04:03,765 --> 00:04:05,549
Ξέρεις, αυτό το καταραμένο
δεν ταιριάζει.

75
00:04:05,636 --> 00:04:07,551
-Άσε με να το δω.
-Νομίζω ότι είναι του '70.

76
00:04:07,638 --> 00:04:08,813
Όχι, να το δω.

77
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
Πώς το έκανες αυτό;

78
00:04:12,077 --> 00:04:13,731
Έχω ένα απαλό άγγιγμα.

79
00:04:13,818 --> 00:04:15,516
Εσύ... πιέζεις πολύ δυνατά.

80
00:04:18,867 --> 00:04:21,304
Λοιπόν, πότε θα τηλεφωνήσετε
Η βουλευτής Latham πάντως;

81
00:04:21,391 --> 00:04:22,523
Θα το φτάσω στον χρόνο μου.

82
00:04:22,610 --> 00:04:24,220
Γιατί κρατάς
να μου την αναγκάσει;

83
00:04:24,307 --> 00:04:26,178
Γιατί ένας τύπος σαν εσένα χρειάζεται
μια γυναίκα.

84
00:04:26,266 --> 00:04:28,006
Ναι, όλοι χρειαζόμαστε μια γυναίκα.

85
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
Αλλά γιατί αυτή, και
τι είναι η βιασύνη;

86
00:04:29,573 --> 00:04:31,009
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα
τα πας με κάποιον,

87
00:04:31,096 --> 00:04:32,315
τόσο πιο γρήγορα θα ελαφρύνεις.

88
00:04:32,402 --> 00:04:34,230
Από ότι έχω δει
του Μπόμπι Λάθαμ

89
00:04:34,317 --> 00:04:35,840
και, ε, κάπως μου αρέσει
αυτό που έχω δει...

90
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
-[χτυπάει το τηλέφωνο]
-Δεν νομίζω

91
00:04:37,364 --> 00:04:38,974
παίρνει κατεύθυνση
καλύτερα από εσάς.

92
00:04:40,280 --> 00:04:41,455
Ραμπ.

93
00:04:42,020 --> 00:04:43,021
Ω, καλημέρα, ναύαρχε.

94
00:04:44,719 --> 00:04:45,937
SECNAV;

95
00:04:47,069 --> 00:04:48,157
Ναι, κύριε, θα το αναλάβω
αμέσως.

96
00:05:19,580 --> 00:05:21,451
Χρησιμοποιείς τους καρπούς σου
πάρα πολύ, κύριε.

97
00:05:21,538 --> 00:05:24,149
Πρέπει να κλειδώσετε τους καρπούς σας
και κούνια με τους ώμους.

98
00:05:24,236 --> 00:05:26,326
Έτσι, όταν στο διάολο έγινε
γίνεσαι επαγγελματίας του γκολφ;

99
00:05:26,413 --> 00:05:28,980
Και μη με «κύριε». Είμαι συνταξιούχος.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χαρμ.

100
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
Κι εσύ Ναύαρχε.

101
00:05:30,591 --> 00:05:31,940
Πάρτε ένα κρύο;

102
00:05:32,027 --> 00:05:33,811
Είμαι σε υπηρεσία, κύριε.

103
00:05:33,898 --> 00:05:35,683
Αυτό φέρνει
είσαι εδώ, καθήκον;

104
00:05:35,770 --> 00:05:37,859
Γραμματέας του
Το Ναυτικό με ρώτησε

105
00:05:37,946 --> 00:05:40,078
ως παλιός οικογενειακός φίλος
να μιλήσω μαζί σας, κύριε.

106
00:05:41,079 --> 00:05:43,212
Γιατί απλά δεν σηκώνει
το καταραμένο τηλέφωνο ο ίδιος;

107
00:05:43,299 --> 00:05:45,432
Ναύαρχε, νομίζω ότι φοβάται

108
00:05:45,519 --> 00:05:46,694
θα τον απορρίψεις.

109
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Λοιπόν, αυτός είναι ταύρος.

110
00:05:48,478 --> 00:05:51,176
Εγώ-Δεν έχω τίποτα
εναντίον του προσωπικά.

111
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
Προσπάθησε να στείλει
εσείς στο Leavenworth.

112
00:05:55,920 --> 00:05:57,313
Λοιπόν, εκτός από αυτό.

113
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
Τι θέλει ο γραμματέας;

114
00:06:00,185 --> 00:06:01,230
Εσύ, ναύαρχε.

115
00:06:01,317 --> 00:06:03,319
Είμαι συνταξιούχος.

116
00:06:03,406 --> 00:06:05,452
Ναι, κύριε, υπάρχουν
ενδείξεις για αυτό.

117
00:06:05,539 --> 00:06:07,497
Τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα, τέλος πάντων;

118
00:06:07,584 --> 00:06:10,500
Λοιπόν, μου είπαν να πάρω ένα χόμπι
οπότε σκέφτηκα να ασχοληθώ με το γκολφ.

119
00:06:10,587 --> 00:06:12,328
Έχεις καλύτερη ιδέα;

120
00:06:12,415 --> 00:06:15,375
Το SECNAV θα ήθελε να το κάνετε
επιστροφή στην ενεργό δράση, ναύαρχε.

121
00:06:16,637 --> 00:06:19,814
Χαμ, έπρεπε να παλέψω
σαν την κόλαση να πάρεις έγκριση

122
00:06:19,901 --> 00:06:21,772
να διδάξει ένα μάθημα
στην Ακαδημία.

123
00:06:21,859 --> 00:06:23,513
Δεν υπάρχει περίπτωση της Γερουσίας
θα με επιβεβαιώσει

124
00:06:23,600 --> 00:06:25,907
σε εντολή τριών αστέρων.
Όχι με τον δίσκο μου.

125
00:06:25,994 --> 00:06:28,736
Λοιπόν, ναύαρχε, αυτό δεν είναι
τι έχει στο μυαλό της η SECNAV.

126
00:06:28,823 --> 00:06:30,825
Θα ήθελε να είσαι εσύ
προσωπικός βοηθός του

127
00:06:30,912 --> 00:06:32,304
και εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων.

128
00:06:32,392 --> 00:06:34,045
Λοιπόν, δεν δέχομαι υπαγόρευση.

129
00:06:34,132 --> 00:06:35,786
Θα είχες ακόμα το δικό σου
δύο αστέρια, ναύαρχε.

130
00:06:35,873 --> 00:06:37,745
Και θα ενεργούσατε για λογαριασμό σας
του SECNAV

131
00:06:37,832 --> 00:06:39,877
όταν δεν μπορεί να βασιστεί
τα κανονικά του κανάλια.

132
00:06:43,098 --> 00:06:44,534
Θα ήμουν λοιπόν ληστής του σκύλου του;

133
00:06:45,709 --> 00:06:47,276
Αχ.

134
00:06:47,363 --> 00:06:48,451
«Κληστής σκυλιών», κύριε;

135
00:06:48,538 --> 00:06:50,366
Δεν το άκουσες ποτέ αυτό, Ραβ;

136
00:06:50,453 --> 00:06:53,282
Είναι ένας παλιός στρατιωτικός όρος
για βοηθό αξιωματικού

137
00:06:53,369 --> 00:06:55,023
που έχει την ικανότητα
για να γίνουν τα πράγματα.

138
00:06:55,110 --> 00:06:58,809
Συνήθως, εκτός αρχείου,
κάτω από το ραντάρ.

139
00:06:59,854 --> 00:07:02,247
Λοιπόν, θα κέρδιζε στο διάολο
του μίνι γκολφ, κύριε.

140
00:07:02,334 --> 00:07:03,901
Γεια, αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

141
00:07:03,988 --> 00:07:04,989
Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτό.

142
00:07:05,076 --> 00:07:07,339
Νομίζω ότι είδαν
έρχεστε, κύριε.

143
00:07:10,734 --> 00:07:12,257
Ξέρεις αν θα είχες έρθει
σε μένα πριν από τρεις μήνες

144
00:07:12,344 --> 00:07:13,781
Θα σε είχα γυρίσει
κάτω, αλλά...

145
00:07:14,825 --> 00:07:17,132
πολλά έχουν αλλάξει
από τις 11 Σεπτεμβρίου.

146
00:07:20,483 --> 00:07:22,006
Η χώρα σας χρειάζεται, κύριε.

147
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
[SECNAV]
Υπάρχουν διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη

148
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
στα υψηλότερα επίπεδα

149
00:07:28,143 --> 00:07:30,580
μεταξύ των Κινέζων
και οι αμερικανικές κυβερνήσεις

150
00:07:30,667 --> 00:07:33,453
για την επιστροφή του αεροσκάφους
και το πλήρωμά του.

151
00:07:33,540 --> 00:07:36,804
Έχει θυμίσει κανείς τους Κινέζους
ότι αυτό είναι μια πράξη πολέμου;

152
00:07:36,891 --> 00:07:39,241
Υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με
πώς το αεροσκάφος

153
00:07:39,328 --> 00:07:41,373
μπήκε στα χέρια των Κινέζων, ναύαρχε.

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,333
Ισχυρίζονται ότι έδρασαν μόνο
ως απάντηση στις ενέργειές μας.

155
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
[Ραββ] Υπήρξαν
εκθέσεις, κύριε,

156
00:07:46,030 --> 00:07:48,293
των Κινέζων
παρενοχλώντας τους πιλότους μας

157
00:07:48,380 --> 00:07:49,904
στον διεθνή εναέριο χώρο.

158
00:07:49,991 --> 00:07:52,559
Αν η σύγκρουση στον αέρα
είναι αποτέλεσμα αυτού,

159
00:07:52,646 --> 00:07:54,909
θα μπορούσε να θεωρηθεί
μια πράξη επιθετικότητας, κύριε.

160
00:07:54,996 --> 00:07:56,432
Λοιπόν, ποιος ξέρει την αλήθεια;

161
00:07:56,519 --> 00:07:58,608
Το πλήρωμα στο αεροσκάφος.

162
00:07:58,695 --> 00:08:00,436
Μέχρι στιγμής, κανένας Αμερικανός
έχει επιτραπεί

163
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
να μιλήσει απευθείας μαζί τους.

164
00:08:02,090 --> 00:08:03,700
που είναι τώρα,
Κύριε Γραμματέα;

165
00:08:03,787 --> 00:08:06,050
Περιορίστηκε σε στρατώνες στο Fuzhou.

166
00:08:06,137 --> 00:08:08,966
Κύριε, τι είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
απάντηση σε αυτό;

167
00:08:09,053 --> 00:08:11,578
Είναι ένα λεπτό
διπλωματικό θέμα.

168
00:08:11,665 --> 00:08:13,667
Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε
οι Κινέζοι να βοηθήσουν

169
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

170
00:08:15,407 --> 00:08:17,409
Θέλω να διοριστεί ο διοικητής Ραμπ

171
00:08:17,497 --> 00:08:19,977
-στο προσωπικό μου T-A-D.
-Για πόσο καιρό;

172
00:08:20,064 --> 00:08:22,545
Για όσο χρόνο χρειαστεί
ο διοικητής και ο ναύαρχος Μπουν

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,417
να φτάσουμε στην Κίνα και
φέρτε τους ανθρώπους μας πίσω.

174
00:08:25,505 --> 00:08:29,204
Φεύγει ένα C-20
από τον Άντριους σε μια ώρα.

175
00:08:29,291 --> 00:08:31,728
Στην αεροπορική βάση Kadena, Οκινάουα,

176
00:08:31,815 --> 00:08:33,643
θα μεταφερεις σε αντικαταβολή

177
00:08:33,730 --> 00:08:36,646
που θα σας πετάξει έξω στο
USS Thomas Jefferson.

178
00:08:36,733 --> 00:08:39,823
Καπετάν Χάμπαρντ
σας περιμένει εν πλω.

179
00:08:39,910 --> 00:08:41,912
-Τι τότε, κύριε;
-Εσύ και ο ναύαρχος

180
00:08:41,999 --> 00:08:44,262
θα πεταχτεί στους Κινέζους
αεροπορική βάση στο Fuzhou,

181
00:08:44,349 --> 00:08:45,394
όπου θα συνεννοηθείτε

182
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
με έναν στρατηγό Shin-Wa Chen.

183
00:08:48,310 --> 00:08:50,007
Συμφώνησε να συναντηθούν

184
00:08:50,094 --> 00:08:52,096
με έναν Αμερικανό
στρατιωτική αντιπροσωπεία

185
00:08:52,183 --> 00:08:54,446
μόνο αν είναι led
από τον ναύαρχο Boone,

186
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
τον οποίο γνωρίζει προσωπικά.

187
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[άνθρωπος] Θα μιλήσεις για
αυτή η αποστολή σε κανέναν.

188
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
Υπολοχαγοί Χάρισον
και η Κουίνσι,

189
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
έχετε διπλωματική άδεια
να προσγειωθεί στο Fuzhou.

190
00:09:08,896 --> 00:09:11,420
Θα αφήσετε τον Ναύαρχο Μπουν
και ο Διοικητής Ραμπ.

191
00:09:11,507 --> 00:09:13,117
Μην, σε καμία περίπτωση,

192
00:09:13,204 --> 00:09:15,946
επιτρέψει το κινεζικό προσωπικό
να επιβιβαστεί στο αεροσκάφος.

193
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
Μην κλείσεις καν
οι μηχανές.

194
00:09:17,600 --> 00:09:18,775
Επιστρέψτε αμέσως.

195
00:09:18,862 --> 00:09:20,647
Μόνο μια αλλαγή, καπετάνιε.

196
00:09:20,734 --> 00:09:22,562
θα κάτσω
στο αριστερό κάθισμα.

197
00:09:23,258 --> 00:09:25,347
Ναύαρχε, πότε ήταν η τελευταία φορά
πέταξες αντικαταβολή;

198
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
Έχω μείνει ενημερωμένος.

199
00:09:27,175 --> 00:09:28,872
Λοιπόν, με
όλο το σεβασμό, κύριε...

200
00:09:28,959 --> 00:09:30,265
Ρέι...

201
00:09:30,352 --> 00:09:32,223
μη με αναγκάζεις να τραβήξω την κατάταξη.

202
00:09:33,442 --> 00:09:35,400
Ναι, κύριε. Όπως θέλετε.

203
00:09:36,663 --> 00:09:38,055
Υπολοχαγός Μπάρετ

204
00:09:38,142 --> 00:09:39,491
και ο υπολοχαγός Κρόφορντ,
θα συνοδεύσετε το ΑΝΤ

205
00:09:39,579 --> 00:09:41,929
μέχρι να ανακουφιστείς
από κινεζικά MiG.

206
00:09:42,016 --> 00:09:43,583
Ποιοι είναι οι κανόνες
του αρραβώνα, κύριε;

207
00:09:43,670 --> 00:09:45,280
Μην πυροβολείτε εάν δεν πυροβολήσετε.

208
00:09:46,194 --> 00:09:48,979
Εκτός αν κατά την κρίση σας,
η επίθεση είναι επικείμενη.

209
00:09:49,066 --> 00:09:51,591
Μην σταυρώνετε
στον κινεζικό εναέριο χώρο.

210
00:09:51,678 --> 00:09:53,810
Και μην προσφέρεις
οποιαδήποτε άλλη πρόκληση.

211
00:09:53,897 --> 00:09:54,898
Ναι, κύριε.

212
00:09:55,812 --> 00:09:57,684
Αυτό είναι όλο.

213
00:09:57,771 --> 00:10:00,164
Συνεχίζω.

214
00:10:00,251 --> 00:10:01,731
Πάμε να σχεδιάσουμε λίγο εξοπλισμό πτήσης,
Διοικητής.

215
00:10:01,818 --> 00:10:03,733
-Ναι, κύριε.
-Με συγχωρείτε, ναύαρχε;

216
00:10:05,256 --> 00:10:07,258
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

217
00:10:07,345 --> 00:10:08,608
Από πού σε ξέρω,
Υπολοχαγός;

218
00:10:08,695 --> 00:10:10,174
Το Seahawk, κύριε.

219
00:10:10,261 --> 00:10:11,959
Ήμουν ένα ψήγμα κατά τη διάρκεια
η τελευταία σας περιοδεία ως CAG.

220
00:10:12,350 --> 00:10:13,482
Υπολοχαγός Καρλ Μπάρετ.

221
00:10:13,569 --> 00:10:15,310
Τι είδους σημάδια
σου εδωσα?

222
00:10:15,397 --> 00:10:17,486
Λοιπόν, κύριε, δεν ήσουν
πιο δύσκολο για μένα

223
00:10:17,573 --> 00:10:19,357
απ' όσο έπρεπε να είσαι.

224
00:10:19,444 --> 00:10:21,098
Τόσο κακό, ε;

225
00:10:21,185 --> 00:10:23,318
Πέταξες ποτέ
με τον ναύαρχο, κύριε;

226
00:10:23,405 --> 00:10:24,667
Μερικές φορές.

227
00:10:24,754 --> 00:10:26,408
Ο Διοικητής εδώ
μου έσωσε τη ζωή.

228
00:10:27,278 --> 00:10:29,063
Λοιπόν, υποθέτω
τα καταφέρατε, κύριε.

229
00:10:29,150 --> 00:10:31,413
Λοιπόν, ο Ναύαρχος δεν είναι πιο δύσκολος
πάνω μου απ' όσο χρειάζεται.

230
00:10:31,500 --> 00:10:33,589
[ραδιοφωνική συνομιλία]

231
00:10:33,676 --> 00:10:34,938
Υπολοχαγός.

232
00:10:39,160 --> 00:10:40,552
[χτυπώντας την πόρτα]

233
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
Καλησπέρα κύριε.

234
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Ο κόσμος σε ψάχνει.

235
00:10:43,773 --> 00:10:47,081
Ελπίζω να με βρουν
στο Camp Lejeune, κύριε.

236
00:10:47,168 --> 00:10:49,518
Ζητώ πίσω παραγγελίες
σε μονάδα επανεξέτασης δυνάμεων.

237
00:10:49,605 --> 00:10:51,433
Αλλά θα χρειαστώ
την υποστήριξή σας, κύριε.

238
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
«Δεύτερη Αναγνώριση
Τάγμα».

239
00:10:59,006 --> 00:11:01,138
Ναι, κύριε, χρειάζονται
μια εταιρεία gunny.

240
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Και πρέπει να επιστρέψω
στον στόλο

241
00:11:03,053 --> 00:11:04,359
όπου είναι η δράση.

242
00:11:09,059 --> 00:11:12,541
Ξέρεις, Γκάνι, εγώ
μόνο μια λύπη.

243
00:11:12,628 --> 00:11:13,673
Τι είναι αυτό, κύριε;

244
00:11:15,109 --> 00:11:16,632
Δεν θα πάω μαζί σου.

245
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
Έχετε κάνει
εξαιρετική δουλειά εδώ.

246
00:11:21,332 --> 00:11:22,812
Αυτή η πόρτα θα είναι πάντα ανοιχτή.

247
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Ευχαριστώ, ναύαρχε.

248
00:11:26,686 --> 00:11:27,730
Να είσαι ασφαλής, Βίκτορ.

249
00:11:29,906 --> 00:11:31,473
Όχι μέχρι να είμαστε όλοι ασφαλείς, κύριε.

250
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Αποβλήθηκε.

251
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Ναι, ναι, κύριε.

252
00:12:14,472 --> 00:12:17,519
Fuzhou Control, αυτό είναι
το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών C-Two

253
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
Μπέρμιγχαμ 2-5.

254
00:12:19,129 --> 00:12:22,002
Είμαστε στα 10.000 πόδια,
20 μίλια από την ακτή σας.

255
00:12:22,089 --> 00:12:23,873
Ζητήστε άδεια προσγείωσης.

256
00:12:23,960 --> 00:12:26,136
[φωνή ραδιοφώνου]
Ηνωμένες Πολιτείες Μπέρμιγχαμ 2-5.

257
00:12:26,223 --> 00:12:28,225
Έχετε άδεια για προσγείωση,
διάδρομος 3-4.

258
00:12:28,312 --> 00:12:30,358
Ο άνεμος είναι βόρειος προς βορειοδυτικός,
δέκα κόμβοι.

259
00:12:31,011 --> 00:12:32,577
Roger, Fuzhou Control.

260
00:12:33,404 --> 00:12:34,797
Stonewall, αυτό είναι το Greyhound.

261
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
Μπαίνουμε μέσα
Κινεζικός εναέριος χώρος.

262
00:12:37,017 --> 00:12:38,583
[Μπάρετ]
Roger, Greyhound.

263
00:12:38,670 --> 00:12:40,324
Διακοπή
και επιστρέφοντας στο πλοίο.

264
00:12:40,411 --> 00:12:42,239
Καλή τύχη και καλή επιτυχία.

265
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
[Μπουν]
Εδώ έρχεται η κινέζικη συνοδός μας.

266
00:13:19,842 --> 00:13:21,888
Στάση. Σταματήστε εδώ.

267
00:13:22,410 --> 00:13:26,631
[άνθρωπος που μιλάει
κινέζικα πάνω από ηχεία]

268
00:13:31,593 --> 00:13:34,291
[Boone] Ευχαριστώ για την επέκταση
η πρόσκληση, Στρατηγέ.

269
00:13:34,378 --> 00:13:37,294
Είμαι σίγουρη ότι θα μου το πρόσφερες
την ίδια ευγένεια,
Ναύαρχος Μπουν,

270
00:13:37,381 --> 00:13:39,296
αν αντιστραφεί η κατάσταση.

271
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
Αλλά αυτό θα έκανε
ποτέ δεν συμβεί, Στρατηγέ.

272
00:13:40,950 --> 00:13:42,604
Δεν θα κρατούσαμε
όμηρος αεροπορικού πληρώματος.

273
00:13:42,691 --> 00:13:45,041
Ή διοικητής ένας
του αεροσκάφους σας.

274
00:13:45,955 --> 00:13:49,524
Ναύαρχε, ποτέ δεν κατάλαβα γιατί
αφαιρέθηκες από την διοίκηση

275
00:13:49,611 --> 00:13:51,004
για αυτό που έκανες στο Βιετνάμ.

276
00:13:51,091 --> 00:13:53,745
Το αμερικανικό ναυτικό δεν μπορεί
αντέξει να χάσει

277
00:13:53,833 --> 00:13:55,922
άνδρες των δυνατοτήτων σας.

278
00:13:56,009 --> 00:13:58,272
Ο ναύαρχος δεν ήταν
απαλλαγμένος από την εντολή,
Στρατηγός Τσεν.

279
00:13:58,359 --> 00:14:00,187
Ζήτησε συνταξιοδότηση.

280
00:14:00,883 --> 00:14:03,755
Ή ήταν για να σώσω το πρόσωπο;

281
00:14:03,843 --> 00:14:05,801
Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν, Στρατηγέ.

282
00:14:05,888 --> 00:14:07,194
Όχι στην Κίνα.

283
00:14:07,281 --> 00:14:09,022
Έχουμε μακριές αναμνήσεις.

284
00:14:10,762 --> 00:14:12,721
Τώρα, αυτό είναι δύο φορές
τον περασμένο χρόνο

285
00:14:12,808 --> 00:14:15,811
ένα αμερικανικό κατασκοπευτικό αεροπλάνο
έχει πετάξει στον εναέριο χώρο μας.

286
00:14:15,898 --> 00:14:17,639
Αφού το χτύπησες.

287
00:14:18,205 --> 00:14:19,728
Θέλω να δω το αεροπορικό μας πλήρωμα.

288
00:14:19,815 --> 00:14:21,077
Αυτό θα κανονιστεί.

289
00:14:21,164 --> 00:14:22,992
Και θέλω το EP-3 εξασφαλισμένο.

290
00:14:23,079 --> 00:14:25,865
[χλευάζει] Είναι καλά φυλαγμένο.

291
00:14:27,040 --> 00:14:29,738
Μπορώ να μιλήσω ωμά, Στρατηγέ;

292
00:14:29,825 --> 00:14:31,958
Αυτή ήταν πάντα η συνήθεια σου, Τομ.

293
00:14:32,045 --> 00:14:34,308
Κρατάς τους καταραμένους τεχνικούς σου
έξω από το αεροσκάφος μας.

294
00:14:34,395 --> 00:14:35,831
Πρέπει να καταλάβεις,

295
00:14:35,918 --> 00:14:38,921
Δεν θα απελευθερώσω
το αεροσκάφος ή το πλήρωμα.

296
00:14:39,008 --> 00:14:40,227
Θα το δούμε.

297
00:14:40,923 --> 00:14:43,056
-[χτυπώντας την πόρτα]
-[Chegwidden] Μπείτε.

298
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Θέλατε να μας δείτε, κύριε;

299
00:14:45,972 --> 00:14:48,844
Ναί. Όποιος από εσάς είναι γνωστός

300
00:14:48,931 --> 00:14:52,543
με το άρθρο 114 του UCMJ;

301
00:14:52,630 --> 00:14:54,763
114 σίγουρα δεν έρχεται
πολύ, ναύαρχε.

302
00:14:54,850 --> 00:14:57,331
Έχει τώρα.
Ξημερώματα Σαββάτου,

303
00:14:57,418 --> 00:14:59,463
δύο μεσίτες από την Αννάπολη

304
00:14:59,550 --> 00:15:01,204
πιάστηκαν να μονομαχούν.

305
00:15:01,291 --> 00:15:03,772
Αυτό δεν είναι εσωτερικό
Θέμα Ακαδημίας, κύριε;

306
00:15:03,859 --> 00:15:04,860
Αυτοί μονομαχούσαν
στο Rock Creek Park.

307
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Η αστυνομία του DC έκανε εξαίρεση.

308
00:15:07,036 --> 00:15:08,385
Πιστόλια, κύριε;

309
00:15:08,472 --> 00:15:11,345
Σπαθιά αντίκες δανεισμένα
από τις οικογένειές τους.

310
00:15:11,432 --> 00:15:12,999
Πληγώθηκε κανείς, ναύαρχε;

311
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
Παλεύανε
χωρίς το όφελος

312
00:15:14,957 --> 00:15:16,567
από μάσκες και επιθέματα στήθους.

313
00:15:16,654 --> 00:15:18,482
Και τα δύο ήταν κάπως
χειρότερο για φθορά.

314
00:15:18,569 --> 00:15:20,093
Είχαν πιει, κύριε;

315
00:15:20,180 --> 00:15:21,659
Θα το νόμιζες, αλλά όχι.

316
00:15:21,746 --> 00:15:23,618
Μόνο μερικοί ανόητοι.

317
00:15:23,705 --> 00:15:25,141
Μην υποθέσετε το όνομα

318
00:15:25,228 --> 00:15:27,970
Λοχαγός Φράνκλιν Μπιούκαναν
χτυπάει ένα κουδούνι;

319
00:15:28,057 --> 00:15:30,755
Α, ναι, κύριε.
Τότε-Commodore Buchanan

320
00:15:30,842 --> 00:15:32,496
διέταξε το Συνομοσπονδιακό
σιδερένια Βιρτζίνια

321
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
στη μάχη του Hampton Roads.

322
00:15:34,281 --> 00:15:35,282
Βύθισε το USS Cumberland

323
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
και το Κογκρέσο USS.

324
00:15:37,240 --> 00:15:39,025
Πιστεύω έναν υπολοχαγό Μόρις
διέταξε το Κάμπερλαντ.

325
00:15:39,112 --> 00:15:40,548
Αυτό σου διδάσκουν
στην Ακαδημία;

326
00:15:40,635 --> 00:15:41,984
Είμαι λάτρης του Εμφυλίου, συνταγματάρχη.

327
00:15:42,071 --> 00:15:43,464
[Ρόμπερτς] Κύριε, τι κάνει όλα
αυτό πρέπει να γίνει

328
00:15:43,551 --> 00:15:44,595
με τη χθεσινοβραδινή μονομαχία;

329
00:15:44,682 --> 00:15:46,162
Και οι δύο συμμετέχοντες,

330
00:15:46,249 --> 00:15:49,339
Midshipmen δεύτερης κατηγορίας Morris
και Buchanan,

331
00:15:49,426 --> 00:15:52,212
απόγονοι πέμπτης γενιάς
των δύο ανδρών

332
00:15:52,299 --> 00:15:54,431
που πολέμησε
τη Μάχη του Hampton Roads.

333
00:15:54,518 --> 00:15:57,347
Αποδεικνύεται ο πόλεμος μεταξύ
οι πολιτείες δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

334
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
-Πού είναι τώρα κύριε;
- Έχουν ανατραπεί

335
00:15:59,741 --> 00:16:01,047
προς Ναυτική Περιφέρεια
Ουάσιγκτον

336
00:16:01,134 --> 00:16:02,483
για δίωξη.

337
00:16:02,570 --> 00:16:05,051
Συνταγματάρχης,
θα είσαι δικαστικός σύμβουλος.

338
00:16:05,138 --> 00:16:06,791
Διοικητής, εσύ
και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς

339
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
θα υπερασπιστεί. Αυτό θα είναι όλο.

340
00:16:08,402 --> 00:16:09,969
[όλα] Ναι, ναι, κύριε.

341
00:16:16,932 --> 00:16:19,282
[Boone] Πώς τα κατάφερες
εδώ, υπολοχαγός;

342
00:16:20,631 --> 00:16:21,806
Κύριε;

343
00:16:21,893 --> 00:16:23,199
Ο ναύαρχος θέλει να μάθει

344
00:16:23,286 --> 00:16:25,201
πώς δημιουργήθηκε το EP-3
στην κατοχή

345
00:16:25,288 --> 00:16:26,811
των Κινέζων, υπολοχαγός.

346
00:16:26,898 --> 00:16:29,945
Λοιπόν, το προσγειώθηκα εδώ, ναύαρχε.

347
00:16:30,032 --> 00:16:32,600
Ενάντια στις πάγιες εντολές ΕΠ.

348
00:16:32,687 --> 00:16:34,602
Δεν υπήρχε περίπτωση το αεροσκάφος μου
επρόκειτο να επιστρέψει

349
00:16:34,689 --> 00:16:38,388
στις Φιλιππίνες ή οπουδήποτε
για αυτό το θέμα, κύριε.

350
00:16:38,475 --> 00:16:40,303
Έπρεπε να πάρω την απόφασή μου γρήγορα

351
00:16:40,390 --> 00:16:42,131
και αυτό ήταν
τον πλησιέστερο αεροδιάδρομο.

352
00:16:42,218 --> 00:16:45,134
Γιατί δεν επικοινώνησες
οι διαταγές του Τζέφερσον;

353
00:16:45,221 --> 00:16:47,441
Το ραδιόφωνό μας έσβησε
στη μέση της μετάδοσης, κύριε.

354
00:16:48,746 --> 00:16:52,098
Λοιπόν, το πήρες πάνω σου
να παραδώσουμε το ταξινομημένο αεροπλάνο μας

355
00:16:52,185 --> 00:16:53,534
στον εχθρό.

356
00:16:54,100 --> 00:16:56,580
Με εκτίμηση, Ναύαρχε,
δεν το έβλεπα έτσι.

357
00:16:56,667 --> 00:16:58,365
Λοιπόν, πώς το είδες,
Υπολοχαγός;

358
00:16:58,452 --> 00:17:00,149
Ένιωσα ότι ήταν καθήκον μου

359
00:17:00,236 --> 00:17:03,544
για να διαφυλάξει τις ζωές των
άνδρες και γυναίκες υπό τις διαταγές μου.

360
00:17:03,631 --> 00:17:04,588
Άλλωστε τι ήταν
οι επιλογές μου, κύριε;

361
00:17:04,675 --> 00:17:05,720
Χαντάκι.

362
00:17:06,851 --> 00:17:09,463
Κύριε, κανείς δεν έχει ποτέ
άφησε ένα EP-3 και έζησε
να πει για αυτό.

363
00:17:09,550 --> 00:17:10,725
Μετά σώζετε.

364
00:17:10,812 --> 00:17:12,553
Είχα τραυματιστεί δύο μέλη του πληρώματος,

365
00:17:12,640 --> 00:17:15,425
ένας με σπασμένο πόδι,
ο άλλος αναίσθητος.

366
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
Δεν θα τα κατάφερναν ποτέ.

367
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
Κανείς μας δεν θα τα κατάφερνε.

368
00:17:19,125 --> 00:17:21,388
Η πλησιέστερη διάσωση
ήταν τέσσερις ώρες μακριά.

369
00:17:22,737 --> 00:17:24,521
Θα είχαμε πεθάνει.

370
00:17:24,608 --> 00:17:28,047
Κάθε άντρας και γυναίκα
σε αυτό το αεροσκάφος.

371
00:17:28,134 --> 00:17:30,353
Γι' αυτό
λέγεται πόλεμος, υπολοχαγός.

372
00:17:38,318 --> 00:17:40,972
Υπολοχαγός, τίποτα δεν λέμε
σε αυτό το δωμάτιο είναι ασφαλές.

373
00:17:41,060 --> 00:17:42,539
Τώρα, θα σε ρωτήσω
μια ερώτηση,

374
00:17:42,626 --> 00:17:44,498
και σε θέλω
να γράψω την απάντηση.

375
00:17:48,241 --> 00:17:49,894
Πόσος χρόνος πέρασε
από τη στιγμή

376
00:17:49,981 --> 00:17:51,287
το MiG χτύπησε το αεροσκάφος σας

377
00:17:51,374 --> 00:17:52,549
τη στιγμή που το προσγειώσατε εδώ;

378
00:18:05,519 --> 00:18:08,391
[Ραββίνος]
Έχει κάτι παρόμοιο με αυτό το περιστατικό
συνέβη ποτέ πριν;

379
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
Ναι, κύριε.

380
00:18:09,914 --> 00:18:11,481
Σχεδόν κάθε φορά
πήγαμε σε μια αποστολή

381
00:18:11,568 --> 00:18:14,005
υπήρχε κάποια μορφή
παρενόχλησης από τους Κινέζους.

382
00:18:14,093 --> 00:18:16,138
Ειδικά πάνω από το
ακτή της Ταϊβάν.

383
00:18:16,965 --> 00:18:19,837
Αλλά και πάλι, νιώθω άσχημα για το
Κινέζος πιλότος, υπολοχαγός Λι.

384
00:18:19,924 --> 00:18:21,535
Λοιπόν, είναι κοντά
σε σκότωσαν.

385
00:18:21,622 --> 00:18:24,842
Το ξέρω, αλλά ήταν πολύ καλός.

386
00:18:24,929 --> 00:18:26,627
Συγγνώμη, υπολοχαγός;

387
00:18:26,714 --> 00:18:28,890
Τρεις τέσσερις φορές,
είχε πετάξει δίπλα μας.

388
00:18:28,977 --> 00:18:30,674
Μας έκανε ένα χέρι,
και μια φορά, άντεξε

389
00:18:30,761 --> 00:18:32,850
μια χειρόγραφη πινακίδα
με τη διεύθυνσή του.

390
00:18:33,851 --> 00:18:35,766
Τι έψαχνε;
Ένας φίλος με στυλό;

391
00:18:35,853 --> 00:18:37,377
Δεν ξέρω, κύριε

392
00:18:37,464 --> 00:18:39,379
αλλά δεν νομίζω ότι αυτός
μας έκανε κακό.

393
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
Απλώς στάθηκε άτυχος.

394
00:18:41,337 --> 00:18:44,775
Γίνατε μάρτυρας των επακόλουθων
της σύγκρουσης με το MiG;

395
00:18:44,862 --> 00:18:47,343
Όχι, κύριε, δεν μπορούσα να τον δω
μετά το σημείο κρούσης.

396
00:18:47,430 --> 00:18:49,128
Είχαμε χάσει τη δεξιά μηχανή μας

397
00:18:49,215 --> 00:18:51,260
και κατευθύνονταν προς τα κάτω
μέσω του υποβρύχιου.

398
00:18:54,655 --> 00:18:57,005
καταλαβαίνω
Ο υπολοχαγός Λι έγινε δεκτός

399
00:18:57,092 --> 00:18:59,094
στην Canon της Κίνας
Επαναστατών Μαρτύρων.

400
00:18:59,181 --> 00:19:00,487
[Boone] Όπου σταθεί
στο πάνθεον

401
00:19:00,574 --> 00:19:01,749
ήταν ένας άθλιος πιλότος.

402
00:19:02,315 --> 00:19:03,881
Αυτός φταίει που είσαι εδώ.

403
00:19:09,800 --> 00:19:11,280
Λοιπόν, τι γίνεται τώρα, κύριε;

404
00:19:11,367 --> 00:19:13,761
Τώρα, βρίσκουμε τον τρόπο
για να σε βγάλω από τη Φουζού.

405
00:19:13,848 --> 00:19:16,633
[Buchanan]
Ο μεσίτης Μόρις απολύθηκε
η μάχη ως απλώς

406
00:19:16,720 --> 00:19:18,331
θέμα ανώτερης τεχνολογίας.

407
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
Στο Hampton Roads,

408
00:19:20,289 --> 00:19:22,030
Καπετάν Μπιουκάναν
απλά κλωτσημένο κώλο.

409
00:19:23,336 --> 00:19:25,468
Συγγνώμη για την έκφραση, κύριε.

410
00:19:25,555 --> 00:19:26,904
Ο προ-προπάππους μου
έφερε

411
00:19:26,991 --> 00:19:28,297
το πλοίο του υπό πυρά και...

412
00:19:28,384 --> 00:19:30,038
Έπλευσε κοντά
στο USS Cumberland

413
00:19:30,125 --> 00:19:31,300
και χρησιμοποιώντας τα κανόνια του
σε κοντινή απόσταση,

414
00:19:31,387 --> 00:19:33,259
της άφησε ένα φλεγόμενο ναυάγιο.

415
00:19:33,346 --> 00:19:35,739
Ξέρω σίγουρα τα πράγματά σας, κύριε.
Δεν υποθέτω ότι είχες

416
00:19:35,826 --> 00:19:37,306
ένας προ-προπάππους
στον πόλεμο.

417
00:19:37,393 --> 00:19:40,396
Ε, όχι, ήταν...
κατά τα άλλα κατειλημμένο.

418
00:19:43,617 --> 00:19:45,880
Έτσι, ούτως ή άλλως, κύριε, μπορείτε να δείτε
γιατί τρελάθηκα

419
00:19:45,967 --> 00:19:47,403
στο Midshipman Morris,
για απαξίωση

420
00:19:47,490 --> 00:19:49,318
τι μεγάλο μου
έκανε ο παππούς.

421
00:19:49,405 --> 00:19:50,841
Και γιατί έπρεπε να το διευθετήσουμε
σαν κύριοι

422
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
στο πεδίο της τιμής.

423
00:19:52,974 --> 00:19:55,498
Αυτό που βλέπω, Midshipman,
είναι τι ανόητο πράγμα που έκανες.

424
00:19:55,585 --> 00:19:57,370
Διέτρεξες τον κίνδυνο
να κάνει σοβαρό τραυματισμό

425
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
στον Midshipman Morris,
και στον εαυτό σου.

426
00:19:59,241 --> 00:20:00,851
Ντρόπιασες το Πολεμικό Ναυτικό,
η Ακαδημία

427
00:20:00,938 --> 00:20:02,810
και η μνήμη του
οι προ-προπαππούδες σου.

428
00:20:03,985 --> 00:20:05,595
Αλλά θα με βοηθήσετε, κύριε.

429
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Ναι, θα το κάνω, γιατί είναι
τη δουλειά μου και την κάνω καλά.

430
00:20:08,381 --> 00:20:10,948
Αλλά ενώ σε υπερασπίζομαι,
Χρειάζομαι να μου αποδείξεις

431
00:20:11,035 --> 00:20:12,950
ότι είσαι άξιος της εμπιστοσύνης μου.

432
00:20:13,734 --> 00:20:14,778
Ναι, κύριε.

433
00:20:15,997 --> 00:20:18,173
Τι ξεκίνησε η διαφωνία,
Μεσόγειος Μόρις;

434
00:20:18,260 --> 00:20:19,348
Μεσόγειος Μπιουκάναν
κατηγορούμενος

435
00:20:19,435 --> 00:20:20,828
ο προ-προπάππους μου

436
00:20:20,915 --> 00:20:22,351
της κακής ναυτοσύνης,
όταν όλοι ξέρουν

437
00:20:22,438 --> 00:20:24,266
ότι ένα ξύλινο πλοίο
δεν ταιριάζει με το σίδηρο.

438
00:20:25,311 --> 00:20:27,051
Και αυτό ήταν η αιτία
να ρισκάρεις τη ζωή σου

439
00:20:27,138 --> 00:20:28,792
και του Midshipman Buchanan;

440
00:20:28,879 --> 00:20:32,405
Λοιπόν, συνταγματάρχη... είναι
θέμα υπερηφάνειας.

441
00:20:33,493 --> 00:20:35,538
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιδέα
μπορώ να πιάσω.

442
00:20:35,625 --> 00:20:38,280
Συνταγματάρχη, το pride είναι περισσότερο
παρά μια αφηρημένη.

443
00:20:38,367 --> 00:20:41,196
Κοίτα, δεν είσαι άντρας.

444
00:20:41,283 --> 00:20:43,807
Για το οποίο ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα.

445
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
Δεν σημαίνει προσβολή, κυρία.

446
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
Δεν ξέρω
αν το ξέρεις αυτό, συνταγματάρχη,

447
00:20:48,203 --> 00:20:50,292
αλλά οι άντρες μερικές φορές μπορούν
κάπως κολλάνε

448
00:20:50,379 --> 00:20:52,251
σε σημείο υπερηφάνειας
και γίνεσαι πραγματικά ανόητος γι' αυτό.

449
00:20:52,338 --> 00:20:55,950
Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης
το ξέρει αυτό, Μεσόβιμαν.

450
00:20:56,037 --> 00:20:58,039
Λοιπόν, βλέπετε, κυρία,
τυγχάνεις υποστήριξης

451
00:20:58,126 --> 00:20:59,562
σε μια γωνία που δεν μπορείς
βγείτε από.

452
00:20:59,649 --> 00:21:01,869
Και ξεκινάς να παίζεις
αρκετά ηλίθιο

453
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
και τα πράγματα ξεκινούν
που δεν μπορείς να σταματήσεις.

454
00:21:03,827 --> 00:21:05,394
Κάτι τέτοιο.

455
00:21:05,481 --> 00:21:07,309
Γνωρίζατε ποτέ κάποιον που είναι
συνέβη σε;

456
00:21:08,267 --> 00:21:09,964
Όχι άδικα

457
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
αλλά είμαι σίγουρος ότι κάποιος
θα έρθει στο μυαλό.

458
00:21:11,835 --> 00:21:13,968
[Τσεν] Τώρα που μίλησες
με τους ανθρώπους σου

459
00:21:14,055 --> 00:21:16,275
υπάρχει θέμα
της απολογίας.

460
00:21:16,362 --> 00:21:18,929
Είμαι σίγουρος ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
θα δεχόταν ευχαρίστως

461
00:21:19,016 --> 00:21:21,497
οποιαδήποτε συγγνώμη από τη χώρα σας
είναι πρόθυμος να δώσει, Στρατηγέ.

462
00:21:22,324 --> 00:21:25,371
Βλέπω ότι δεν έχεις χάσει
Η αίσθηση της ειρωνείας σου, Τομ.

463
00:21:25,458 --> 00:21:27,242
Όχι, αυτό είναι ευθεία κουβέντα,
Shin-Wa.

464
00:21:27,329 --> 00:21:30,114
Υπάρχει ένα θέμα
εισβολής στον κινεζικό εναέριο χώρο.

465
00:21:30,201 --> 00:21:32,943
Στρατηγέ, το τζετ σου συγκρούστηκε
με το EP-3 μας

466
00:21:33,030 --> 00:21:34,728
στον διεθνή εναέριο χώρο.

467
00:21:34,815 --> 00:21:37,121
Σε αυτή τη χώρα σας
φταίει ξεκάθαρα.

468
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Αυτό είναι θέμα συζήτησης,
Διοικητής.

469
00:21:40,342 --> 00:21:44,215
Και αυτό έχει συμβεί μια φορά
πριν, την 1η Απριλίου του τρέχοντος έτους.

470
00:21:44,303 --> 00:21:46,740
Πιστεύω ότι είναι
την Πρωταπριλιά σας.

471
00:21:47,436 --> 00:21:50,700
Τότε, όπως και τώρα, το δικό σου
ο πιλότος ήταν αιτία

472
00:21:50,787 --> 00:21:52,963
της κατάρριψης
ενός από τα αεροσκάφη μας,

473
00:21:53,050 --> 00:21:56,489
οπότε θεωρούμε το περιστατικό
να είναι μια επιθετική πράξη.

474
00:21:56,576 --> 00:22:00,275
Ένα EP-3 έχει μέγιστη ταχύτητα αέρα
των 300 κόμβων, Στρατηγ.

475
00:22:00,362 --> 00:22:02,190
Τα MiG σας πετούν με πάνω από 1.100.

476
00:22:02,277 --> 00:22:03,757
Την εν λόγω ημέρα,

477
00:22:03,844 --> 00:22:06,194
ο πιλότος του MiG σας πέταξε
απευθείας στο αεροσκάφος μας

478
00:22:06,281 --> 00:22:08,501
και απογειώθηκε τέσσερα πόδια
της δεξιάς του πτέρυγας.

479
00:22:08,588 --> 00:22:10,764
Τώρα, πού σε αυτό
φταίμε εμείς;

480
00:22:13,549 --> 00:22:15,464
Είναι γεγονός
το αεροσκάφος σας προσγειώθηκε

481
00:22:15,551 --> 00:22:17,248
σε κινεζικό αεροδρόμιο.

482
00:22:17,336 --> 00:22:18,946
Σίγουρα, δεν το κάνετε
αμφισβητήσει τον ισχυρισμό μας

483
00:22:19,033 --> 00:22:20,556
στον εναέριο χώρο;

484
00:22:20,643 --> 00:22:23,733
Στρατηγέ, το EP-3 μας προσγειώθηκε εδώ
στην αεροπορική βάση Fuzhou

485
00:22:23,820 --> 00:22:25,344
λόγω ζημιών που υπέστησαν

486
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
σε σύγκρουση με το τζετ σας.

487
00:22:27,433 --> 00:22:28,695
Διοικητή, πάμε
γύρω σε κύκλους.

488
00:22:28,782 --> 00:22:29,913
Πάμε.

489
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
Ο ναύαρχος Μπουν...

490
00:22:34,483 --> 00:22:38,182
πάντα πριν, σε έβρισκα
ένας λογικός άνθρωπος.

491
00:22:39,009 --> 00:22:41,447
Ωστόσο, έχετε αλλάξει
με τα χρόνια.

492
00:22:41,534 --> 00:22:43,144
Λοιπόν, όλοι γερνάμε.

493
00:22:43,231 --> 00:22:45,276
Ίσως δεν είσαι πολύ μεγάλος
για να το μάθεις μερικές φορές

494
00:22:45,364 --> 00:22:47,148
είναι καλύτερα
να πεις ότι λυπάσαι.

495
00:22:47,235 --> 00:22:49,542
Λοιπόν, είμαστε στη σωστή χώρα
για αυτό, έτσι δεν είναι;

496
00:22:50,499 --> 00:22:51,848
Πώς είναι αυτό;

497
00:22:52,545 --> 00:22:54,851
Όπως μου είπες κάποτε, ο ίδιος,
οι Κινέζοι έχουν τόσες λέξεις

498
00:22:54,938 --> 00:22:57,376
για συγγνώμη όπως έχουν οι Εσκιμώοι
για το χιόνι.

499
00:23:04,644 --> 00:23:06,210
[Ραββίνος]
Νόμιζα ότι πήγε καλά, κύριε.

500
00:23:06,297 --> 00:23:08,996
[αναστενάζει] Τι ήσουν
Καπνίζει, Διοικητή;

501
00:23:11,128 --> 00:23:13,435
Ναύαρχος, Υπολοχαγός
Ο Χίλντον με ενημέρωσε

502
00:23:14,088 --> 00:23:16,090
που υπήρχαν
ακριβώς 24 λεπτά

503
00:23:16,177 --> 00:23:17,831
από τη στιγμή του συμβάντος

504
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
μέχρι να αγγίξει το αεροσκάφος
εδώ κάτω και επιβιβάστηκε.

505
00:23:20,616 --> 00:23:22,836
Είναι έξι λεπτά λίγα
του ελάχιστου απαραίτητου χρόνου

506
00:23:22,923 --> 00:23:24,446
να καταστρέψει όλους τους κωδικούς.

507
00:23:24,533 --> 00:23:25,969
Υπό τις καλύτερες συνθήκες.

508
00:23:26,056 --> 00:23:27,101
Χμμ.

509
00:23:35,501 --> 00:23:36,937
Κύριε;

510
00:23:37,024 --> 00:23:39,026
Είναι αμερικανικό αεροσκάφος.

511
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
Είναι η κυρίαρχη περιουσία
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.

512
00:23:41,550 --> 00:23:43,422
-Τώρα, πάρε το διάολο.
-[Οπλίζονται οι κάννες των όπλων]

513
00:24:03,572 --> 00:24:06,532
[man] Οι συνομιλίες είναι σε εξέλιξη μεταξύ
Κινέζοι και Αμερικανοί διπλωμάτες

514
00:24:06,619 --> 00:24:08,664
για την τύχη του πληρώματος του EP-3

515
00:24:08,751 --> 00:24:11,014
που έχει τεθεί υπό κράτηση
από τον κινεζικό στρατό

516
00:24:11,101 --> 00:24:13,103
στον αεροδιάδρομο στο Fuzhou.

517
00:24:13,190 --> 00:24:16,542
Μέχρι στιγμής, αυτές οι συνομιλίες
δεν έχουν δώσει αποτελέσματα.

518
00:24:16,629 --> 00:24:18,369
Οι Κινέζοι είναι απαιτητικοί
μια συγγνώμη

519
00:24:18,457 --> 00:24:19,675
από την αμερικανική κυβέρνηση

520
00:24:19,762 --> 00:24:21,111
και αποκατάσταση της ζημίας

521
00:24:21,198 --> 00:24:23,723
ενός αεροσκάφους MiG
και ο πιλότος του.

522
00:24:23,810 --> 00:24:25,115
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό πρόκειται να συμβεί.

523
00:24:25,202 --> 00:24:26,290
Πραγματικά;

524
00:24:27,161 --> 00:24:29,163
Την τελευταία φορά εκεί
ήταν ένα περιστατικό που καταλήξαμε

525
00:24:29,250 --> 00:24:30,643
λέγοντας ότι λυπούμαστε.

526
00:24:30,730 --> 00:24:32,296
Μάλλον θα ξανασυμβεί.

527
00:24:32,383 --> 00:24:33,602
Αλλά δεν το εννοούσαμε.

528
00:24:34,342 --> 00:24:36,562
Άλλωστε ποιος νοιάζεται τι
ένα σωρό γραφειοκράτες

529
00:24:36,649 --> 00:24:38,041
με κοστούμια Armani
πείτε ο ένας στον άλλον;

530
00:24:38,128 --> 00:24:40,043
το κάνω. εννοώ,

531
00:24:40,130 --> 00:24:42,437
ζητάμε συγγνώμη,
και μας κρατάνε το αεροπλάνο;

532
00:24:44,134 --> 00:24:46,920
[αναστενάζει] Δεν είναι σωστό.

533
00:24:47,703 --> 00:24:49,662
[ΜακΚένζι]
Πάω και εγώ να χρεώσω
Μεσόγειος Μπιουκάναν

534
00:24:49,749 --> 00:24:52,621
και Morris σύμφωνα με το άρθρο 116,
Παραβίαση της Ειρήνης,

535
00:24:52,708 --> 00:24:55,537
Άρθρο 128, Επίθεση,
και άρθρο 134,

536
00:24:55,624 --> 00:24:57,365
Επίθεση με την πρόθεση
να διαπράξει φόνο.

537
00:24:57,452 --> 00:25:00,107
Γιατί να μην τα χρεώνετε
βάσει του άρθρου 114, κυρία;

538
00:25:00,194 --> 00:25:01,717
Έχουν περάσει εκατό χρόνια

539
00:25:01,804 --> 00:25:03,110
αφού κάποιος έχει κατηγορηθεί
για μονομαχία, Bud.

540
00:25:03,197 --> 00:25:04,503
[Turner] Το κάνει ενδιαφέρον.

541
00:25:04,590 --> 00:25:07,114
Η ζωή μου είναι ήδη ενδιαφέρουσα.

542
00:25:07,201 --> 00:25:08,550
Εδώ είναι η προσφορά μου:

543
00:25:08,637 --> 00:25:10,117
παρακαλούν οι μεσίτες
σε όλες τις χρεώσεις,

544
00:25:10,204 --> 00:25:12,119
συμφωνούν σε μια τιμωρητική επιστολή
επίπληξης,

545
00:25:12,206 --> 00:25:13,816
και να παραιτηθούν από τα ραντεβού τους.

546
00:25:13,903 --> 00:25:16,427
Αυτό θα τελειώσει την καριέρα τους
πριν ξεκινήσουν, κυρία.

547
00:25:16,515 --> 00:25:17,907
Έλα, συνταγματάρχη.

548
00:25:17,994 --> 00:25:19,735
Δεν μιλάμε για
τα παιδιά βιδώνουν;

549
00:25:19,822 --> 00:25:21,781
Κοίτα, σας ξέρω παιδιά
μου αρέσει να μείνουμε μαζί...

550
00:25:21,868 --> 00:25:23,696
Πέρασε πολύς καιρός
αφού κάποιος με αποκάλεσε αγόρι.

551
00:25:24,435 --> 00:25:25,611
Ξέρεις τι εννοώ.

552
00:25:25,698 --> 00:25:27,743
Όταν ήσουν στην Ακαδημία,

553
00:25:27,830 --> 00:25:29,179
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
οτιδήποτε ηλίθιο

554
00:25:29,266 --> 00:25:30,616
όπως έκαναν αυτά τα παιδιά.

555
00:25:30,703 --> 00:25:32,618
Ε... κάνεις λάθος.

556
00:25:34,576 --> 00:25:35,708
Συμμετείχε ο Commander Rabb;

557
00:25:35,795 --> 00:25:37,100
Ευτυχώς και για τους δυο μας,

558
00:25:37,187 --> 00:25:38,624
η παραγραφή
έχει εξαντληθεί.

559
00:25:40,800 --> 00:25:42,366
Ποια είναι η προσφορά σας;

560
00:25:42,453 --> 00:25:44,804
Οι μεσίτες συμφώνησαν
να δοκιμαστούν μαζί,

561
00:25:44,891 --> 00:25:46,414
έτοιμη να παραπονεθεί
να συμπεριφέρεσαι ανάρμοστα...

562
00:25:46,501 --> 00:25:48,677
Αποκατάσταση στην Περιφέρεια
της Κολούμπια

563
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν
κατά τη σύλληψή τους...

564
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
Η συγκαλούσα αρχή
αναστέλλει την ποινή...

565
00:25:52,638 --> 00:25:54,074
Και επιστρέφουν στην Ακαδημία,

566
00:25:54,161 --> 00:25:55,684
όπου αντιμετωπίζουν ένα συμβούλιο συμπεριφοράς.

567
00:25:55,771 --> 00:25:57,033
Καμία συμφωνία.

568
00:25:57,643 --> 00:25:59,253
Γιατί παίρνεις
Τόσο σκληρή γραμμή σε αυτό, Μακ;

569
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
Έχω πάρει συνέντευξη και από τους δύο.

570
00:26:00,863 --> 00:26:02,299
Δεν νομίζω
είναι αξιωματικό υλικό.

571
00:26:02,386 --> 00:26:03,649
Γρήγορες κρίνεις.

572
00:26:03,736 --> 00:26:05,694
Δεν ήταν μια δύσκολη κλήση,
Διοικητής.

573
00:26:05,781 --> 00:26:08,175
Αυτή τη στιγμή, παλεύουμε
πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,

574
00:26:08,262 --> 00:26:10,046
άνθρωποι εκεί έξω
διακινδυνεύοντας τη ζωή τους

575
00:26:10,133 --> 00:26:11,831
και μερικές φορές πεθαίνει
για τη χώρα τους,

576
00:26:11,918 --> 00:26:14,355
και εδώ έχεις δύο αγόρια
χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνουμε

577
00:26:14,442 --> 00:26:16,052
παρά να αμφισβητήσει ο ένας τον άλλον
σε μονομαχία.

578
00:26:16,749 --> 00:26:19,055
Τώρα, μπορεί να νιώθω διαφορετικά
αν κάποιο από αυτά

579
00:26:19,142 --> 00:26:21,144
είχε δείξει μια σπίθα τύψεων

580
00:26:21,231 --> 00:26:23,190
ή έστω είχε ιδέα
ότι αυτό που έκαναν ήταν λάθος.

581
00:26:23,277 --> 00:26:24,844
Καμία συμφωνία.

582
00:26:24,931 --> 00:26:25,975
[χτυπώντας]

583
00:26:26,062 --> 00:26:27,673
Εισαγάγετε.

584
00:26:27,760 --> 00:26:29,326
Με συγχωρείτε, κυρία.

585
00:26:29,413 --> 00:26:30,806
Υπολοχαγός, έχεις
ένα επείγον τηλεφώνημα.

586
00:26:30,893 --> 00:26:32,808
Είναι ο Commander Rabb στην Κίνα.

587
00:26:32,895 --> 00:26:34,070
Με συγχωρείτε, κυρία.

588
00:26:44,211 --> 00:26:45,604
Διοικητής;

589
00:26:45,691 --> 00:26:48,737
Υπολοχαγός, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

590
00:26:48,824 --> 00:26:50,391
Ονομάστε το, κύριε.

591
00:26:50,478 --> 00:26:52,001
Θυμάσαι τον θείο Σκρουτζ;

592
00:26:52,088 --> 00:26:53,655
Ξέρω τις πάπιες μου, κύριε.

593
00:26:53,742 --> 00:26:56,876
Καλός. Θυμάσαι τον θείο
Ο γιγαντιαίος κάδος χρημάτων του Σκρουτζ;

594
00:26:56,963 --> 00:26:58,965
Μιλάμε με κώδικα, κύριε;

595
00:26:59,052 --> 00:27:00,183
Ναί.

596
00:27:00,923 --> 00:27:02,403
Δροσερός!

597
00:27:02,490 --> 00:27:04,710
Θυμάστε ότι υπήρχαν
ορισμένα κακά αγόρια

598
00:27:04,797 --> 00:27:06,407
προσπαθώντας να σπάσει
στο θησαυροφυλάκιο χρημάτων;

599
00:27:06,494 --> 00:27:07,626
Απαντήστε ναι ή όχι.

600
00:27:07,713 --> 00:27:09,410
-Ναί.
-Μεγάλος.

601
00:27:09,497 --> 00:27:11,281
Αυτό είναι ένα από αυτά τα κακά αγόρια.

602
00:27:11,368 --> 00:27:12,761
Σας παρακολουθώ, κύριε.

603
00:27:12,848 --> 00:27:14,589
Τώρα, θυμάσαι
ποσο χρονων εισαι

604
00:27:14,676 --> 00:27:18,027
-Ναί.
-Πάρε την ηλικία σου, πρόσθεσε έξι χρόνια.

605
00:27:18,114 --> 00:27:19,594
Εντάξει, τώρα τι;

606
00:27:19,681 --> 00:27:21,727
Τώρα πηγαίνετε στον υπολογιστή
στο γραφείο σου, Bud.

607
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Τυπικό μενού JAG,
κάντε διπλό κλικ στο δεύτερο εικονίδιο

608
00:27:24,468 --> 00:27:25,774
στη δεξιά στήλη.

609
00:27:25,861 --> 00:27:27,123
Κατάλαβα, κύριε.

610
00:27:27,210 --> 00:27:28,516
Τώρα πηγαίνετε στο Google.

611
00:27:28,603 --> 00:27:30,518
Πληκτρολογήστε "Chinanet",
το όνομα ενός

612
00:27:30,605 --> 00:27:32,085
από τα κακά αγόρια που προσπαθούν
να σπάσω στο θησαυροφυλάκιο,

613
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
την ηλικία σου συν έξι χρόνια.

614
00:27:36,916 --> 00:27:38,047
Χτύπησα, κύριε.

615
00:27:38,134 --> 00:27:39,962
Τώρα μάθετε ποιανού τη διεύθυνση
δηλαδή,

616
00:27:40,049 --> 00:27:41,703
και αν χρησιμοποιείται
επί του παρόντος,

617
00:27:41,790 --> 00:27:43,313
τότε τηλεφώνησέ με πίσω,
και θα σου πω τι να κάνεις.

618
00:27:43,705 --> 00:27:44,750
[Ρόμπερτς]
Ναι, κύριε.

619
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
Φοβερός.

620
00:27:46,795 --> 00:27:49,058
Ε; "φοβερός";

621
00:27:51,495 --> 00:27:54,760
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Γεια, καλησπέρα.

622
00:27:54,847 --> 00:27:56,979
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
καλώντας από το σώμα JAG

623
00:27:57,066 --> 00:27:58,807
εκ μέρους του Διοικητή Ραμπ.

624
00:27:58,894 --> 00:28:01,288
Πρέπει να μιλήσω
με τον Διευθυντή Γουέμπ, παρακαλώ.

625
00:28:01,375 --> 00:28:02,593
Ναι, θα κρατήσω.

626
00:28:05,161 --> 00:28:07,163
Καλησπέρα, διευθύντρια Γουέμπ.

627
00:28:07,686 --> 00:28:08,774
Χρειάζομαι μια χάρη.

628
00:28:09,296 --> 00:28:10,514
[MacKenzie] Αξιωματικός Κράμλι,

629
00:28:10,601 --> 00:28:12,212
μπορείς να περιγράψεις
αυτό που παρατηρήσατε

630
00:28:12,299 --> 00:28:14,475
όταν συναντήσατε
Μεσολαβητές Buchanan και Morris;

631
00:28:14,562 --> 00:28:17,478
Πολέμησαν, κυρία,
με αυτά τα παλιομοδίτικα σπαθιά.

632
00:28:17,565 --> 00:28:19,393
Υπήρχε η δυνατότητα

633
00:28:19,480 --> 00:28:20,916
ότι ένας από αυτούς μπορεί να έχει
υπέστη βαριά σωματική βλάβη

634
00:28:21,003 --> 00:28:22,135
ή ακόμα και θάνατος;

635
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
Λοιπόν, αυτά τα σπαθιά
είναι μεγάλη, κυρία,

636
00:28:23,310 --> 00:28:24,964
αλλά πολύ απότομη.

637
00:28:25,051 --> 00:28:26,748
Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτό το έκθεμα;

638
00:28:26,835 --> 00:28:28,097
Ναι, κυρία. Είναι ένα
των σπαθιών

639
00:28:28,184 --> 00:28:29,403
τσακώνονταν με.

640
00:28:29,490 --> 00:28:31,361
Και τι ενέργειες κάνατε

641
00:28:31,448 --> 00:28:33,059
για να τα αποτρέψει
από το να τραυματιστούν ο ένας τον άλλον;

642
00:28:33,146 --> 00:28:35,061
Τράβηξα το πλευρό μου, κυρία,
και τους παρήγγειλα

643
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
να καταθέσουν τα όπλα
ή θα πυροβολούσα.

644
00:28:37,193 --> 00:28:40,631
-Συμμορφώθηκαν;
-Α, ναι. Έγιναν πραγματικά ευγενικοί.

645
00:28:40,719 --> 00:28:41,807
Τι πιστεύεις
θα είχε συμβεί

646
00:28:41,894 --> 00:28:43,112
αν δεν σου τύχαινε;

647
00:28:43,199 --> 00:28:45,201
Ένσταση,
καλεί για εικασίες.

648
00:28:45,288 --> 00:28:46,768
Παραπεταμένος.

649
00:28:46,855 --> 00:28:48,465
Αξιωματικός Κράμλι,
από ότι παρατηρήσατε,

650
00:28:48,552 --> 00:28:50,206
φάνηκε ότι αυτοί οι δύο
προσπαθούσαν να προκαλέσουν

651
00:28:50,293 --> 00:28:51,904
βαριά σωματική βλάβη
το ένα πάνω στο άλλο;

652
00:28:51,991 --> 00:28:53,340
[Ρόμπερτς] Ένσταση,
οδηγώντας τον μάρτυρα.

653
00:28:53,427 --> 00:28:55,168
Παραπεταμένος.

654
00:28:55,951 --> 00:28:57,910
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

655
00:28:57,997 --> 00:28:59,520
[Δικαστής Blakely]
Commander Turner;

656
00:28:59,607 --> 00:29:01,870
Αξιωματικός Κράμλι,
πόσο μακριά ήσουν

657
00:29:01,957 --> 00:29:04,220
από τον Midshipman Morris
και Midshipman Buchanan

658
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
όταν τους έπεσες για πρώτη φορά
εκείνη τη σκοτεινή νύχτα;

659
00:29:06,092 --> 00:29:07,876
Ω, εκατό μέτρα,
δίνουν ή παίρνουν.

660
00:29:07,963 --> 00:29:09,312
Εκατό γιάρδες;
Πώς το ξέρεις λοιπόν

661
00:29:09,399 --> 00:29:10,444
δεν ήταν απλά
χαζεύεις;

662
00:29:11,053 --> 00:29:13,099
Γνωρίζω εχθρική πρόθεση
όταν το βλέπω.

663
00:29:13,186 --> 00:29:15,318
Σε αυτή την απόσταση;
100 γιάρδες μέσα στη νύχτα;

664
00:29:15,405 --> 00:29:16,493
Επιχειρηματικός, Σεβασμιώτατε.

665
00:29:16,580 --> 00:29:18,408
Προχώρα, Διοικητή.

666
00:29:18,495 --> 00:29:20,715
Έχετε δει πολλές μονομαχίες,
Αξιωματικός;

667
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
Όχι κύριε.

668
00:29:21,890 --> 00:29:23,370
Αυτό ήταν το πρώτο μου.

669
00:29:23,457 --> 00:29:25,154
-Δηλαδή δεν είσαι ειδικός;
-Οχι.

670
00:29:25,241 --> 00:29:27,374
Οπότε στην πραγματικότητα δεν είχες ιδέα
τι συνέβαινε.

671
00:29:27,461 --> 00:29:29,289
-Ενσταση.
-[κριτής] Διατηρήθηκε.

672
00:29:29,376 --> 00:29:30,812
[αναστεναγμοί]

673
00:29:30,899 --> 00:29:32,074
Είναι δίκαιο να πούμε,
Αξιωματικός Κράμλι,

674
00:29:32,161 --> 00:29:33,510
ότι δεν είχες
ορισμένη γνώση

675
00:29:33,597 --> 00:29:34,773
από αυτό που υπήρχε στο μυαλό
των δύο νεαρών ανδρών

676
00:29:34,860 --> 00:29:36,252
ασχολείται με το άλογο;

677
00:29:36,339 --> 00:29:37,993
Ένσταση, Αξιότιμε,
πολεμώντας με σπαθιά

678
00:29:38,080 --> 00:29:39,734
τόσο κοφτερό όσο τα ξυράφια δεν είναι
άλογο.

679
00:29:39,821 --> 00:29:42,302
Ρωτήστε τον σύμβουλο
να σταματήσει η συντακτική.

680
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
Διοικητής,
επαναδιατυπώστε την ερώτηση.

681
00:29:45,522 --> 00:29:47,002
Το ήξερες
αυτό που υπήρχε στα μυαλά

682
00:29:47,089 --> 00:29:48,830
του Midshipman Morris
και Midshipman Buchanan

683
00:29:48,917 --> 00:29:49,962
την εν λόγω νύχτα;

684
00:29:50,049 --> 00:29:51,920
Όχι κύριε.

685
00:29:52,007 --> 00:29:55,097
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού,
αλλά ξέρω τι είδα.

686
00:29:55,184 --> 00:29:56,533
Δολοφονική πρόθεση.

687
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Μέσα στη νύχτα;

688
00:29:58,187 --> 00:30:00,450
- Σεβασμιώτατε.
-Αφήστε το να ξεκουραστεί, διοικητή.

689
00:30:01,451 --> 00:30:02,713
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

690
00:30:02,801 --> 00:30:04,411
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

691
00:30:06,979 --> 00:30:11,418
[ραδιοφωνική συνομιλία στα κινέζικα]

692
00:30:12,680 --> 00:30:13,855
Πέρασες;

693
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
Ναι, κύριε.

694
00:30:15,291 --> 00:30:16,989
Κάτι πρέπει να ξέρουμε σύντομα.

695
00:30:17,598 --> 00:30:19,730
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το Πεκίνο.

696
00:30:19,818 --> 00:30:21,515
Το διπλωματικό
οι συνομιλίες έχουν σταματήσει.

697
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Ο υπολοχαγός Λι πηγαίνει
να ταφεί αύριο.

698
00:30:23,386 --> 00:30:24,910
Κρατική κηδεία, πλήρεις τιμές.

699
00:30:24,997 --> 00:30:26,650
Ο στρατηγός Τσεν θα είναι
εκφωνώντας το εγκώμιο.

700
00:30:29,044 --> 00:30:31,786
Αν κάτι δεν γίνει σύντομα
θα την ξεγυμνώσουν.

701
00:30:32,482 --> 00:30:33,701
[MacKenzie] Midshipman Morris,

702
00:30:34,354 --> 00:30:36,747
ό,τι σε κυρίευε
να μπω σε μονομαχία;

703
00:30:36,835 --> 00:30:39,098
Ενσταση. Δεν έχει αποδειχθεί
ότι ο πελάτης μου ήταν σε μονομαχία.

704
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
Σεβασμιώτατε Μόρις Μόρις
συνελήφθη

705
00:30:40,490 --> 00:30:41,840
με ένα σπαθί στο χέρι.

706
00:30:41,927 --> 00:30:43,189
Ένα σπαθί με το οποίο
προσπαθούσε

707
00:30:43,276 --> 00:30:44,886
να χτυπήσει τον Midshipman Buchanan.

708
00:30:44,973 --> 00:30:47,933
Σεβασμιώτατε, όταν
πηγαίνει ο σύμβουλος
να κάνω μια ερώτηση;

709
00:30:48,020 --> 00:30:50,152
Είμαι σίγουρος ότι το καταφέρνει,
Σύμβουλος.

710
00:30:51,066 --> 00:30:52,807
Μεσάριος Μόρις,
γιατί δέχτηκες

711
00:30:52,894 --> 00:30:55,157
Η πρόκληση του Midshipman Buchanan
να μονομαχήσω;

712
00:30:55,244 --> 00:30:58,508
-Παράδοση, κυρία.
-Παράδοση;

713
00:30:58,595 --> 00:31:00,902
Είναι παράδοση ακαδημίας
να προσπαθήσεις να σκοτώσεις τον συνάνθρωπο σου
μεσίτες;

714
00:31:00,989 --> 00:31:02,251
Ενσταση. Διαλεκτικός.

715
00:31:02,338 --> 00:31:03,862
Παραπεταμένος.

716
00:31:04,471 --> 00:31:06,299
Πήγες στο Rock Creek Park,

717
00:31:06,386 --> 00:31:08,605
σύμφωνα με προηγούμενη συμφωνία

718
00:31:08,692 --> 00:31:11,347
-να παλέψεις με σπαθιά;
-Ναι, κυρία.

719
00:31:11,434 --> 00:31:13,132
Είχες σκοπό
να τραυματίσει τον Midshipman Buchanan;

720
00:31:14,829 --> 00:31:16,091
Μερικά, υποθέτω.

721
00:31:16,178 --> 00:31:17,788
Δεν είναι αλήθεια ότι αν

722
00:31:17,876 --> 00:31:19,965
χτυπήστε έναν άντρα με σπαθί,
μπορείς να του βγάλεις το κεφάλι;

723
00:31:20,052 --> 00:31:21,357
Ναι, κυρία.

724
00:31:21,444 --> 00:31:22,881
Έτσι, με προσχεδιασμό,

725
00:31:22,968 --> 00:31:25,100
μπήκες σε καυγά
μέχρι θανάτου.

726
00:31:25,187 --> 00:31:28,190
Ενσταση. Γίνεται σύμβουλος
τα δικά της συμπεράσματα.

727
00:31:28,277 --> 00:31:29,626
Παραπεταμένος.

728
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
Όχι άλλες ερωτήσεις.

729
00:31:31,237 --> 00:31:32,412
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς;

730
00:31:33,195 --> 00:31:35,023
Μεσάριος Μόρις,
είχες σκοπό

731
00:31:35,110 --> 00:31:38,809
να προκαλέσει βαριά σωματική βλάβη
στον Midshipman Buchanan;

732
00:31:38,897 --> 00:31:40,333
Όχι κύριε.

733
00:31:40,420 --> 00:31:42,161
Αναγκάστηκες
σε αυτή την αντιπαράθεση;

734
00:31:44,250 --> 00:31:46,556
Θα έλεγα ότι φταίει
περίπου ίσα, κύριε.

735
00:31:47,427 --> 00:31:50,996
Μεσάριο Μόρις, εσύ
αντιπαθείτε τον Midshipman Buchanan;

736
00:31:51,648 --> 00:31:53,694
Λοιπόν, το έκανα, κύριε.

737
00:31:53,781 --> 00:31:55,783
Ή σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε

738
00:31:55,870 --> 00:31:57,437
εξαιτίας αυτού που συνέβη
στη μάχη του Hampton Roads.

739
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
Αλλά τις τελευταίες δύο μέρες,

740
00:32:00,483 --> 00:32:02,311
έχουμε πάει
περιορισμός μαζί

741
00:32:02,398 --> 00:32:04,139
και είναι πραγματικά
αρκετά καλός τύπος.

742
00:32:04,226 --> 00:32:06,228
[Ρόμπερτς] Ήθελες ποτέ
να τον δεις νεκρό;

743
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
-Όχι, κύριε.
-Λοιπόν, πώς έγινε

744
00:32:08,404 --> 00:32:09,710
τόσο μακριά από τον έλεγχο;

745
00:32:10,450 --> 00:32:12,060
Μάλλον το ξεκίνησα, κύριε.

746
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Ραγιασμένος στον μεγάλο του
παππούς.

747
00:32:14,323 --> 00:32:17,109
Και μετά από λίγο, κυρίως
Ήθελα απλώς να σωπάσει.

748
00:32:18,023 --> 00:32:19,807
Μεσάριος Μόρις,
είσαι ένοχος

749
00:32:19,894 --> 00:32:23,898
για παράβαση του άρθρου 114
του UCMJ κατά της μονομαχίας;

750
00:32:23,985 --> 00:32:27,075
Ναι, κύριε, και έτσι είναι
Μεσόγειος Μπιουκάναν.

751
00:32:27,162 --> 00:32:28,729
Αλλά και οι δύο το μετανιώνουμε, κύριε,

752
00:32:29,643 --> 00:32:31,558
και μακάρι να μην το είχαμε
ήταν τόσο ηλίθιος.

753
00:32:31,645 --> 00:32:34,126
Γιατί είναι αυτό, Midshipman Morris;

754
00:32:34,213 --> 00:32:36,258
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν περισσότερα
σημαντικά πράγματα συμβαίνουν

755
00:32:36,345 --> 00:32:39,522
στον κόσμο παρά να παλεύεις
κάποια παλιά μάχη, κύριε.

756
00:32:44,745 --> 00:32:46,225
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

757
00:32:50,185 --> 00:32:51,186
Συνταγματάρχης;

758
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
[αναστεναγμοί]

759
00:32:56,539 --> 00:32:58,889
Θα ήθελα να διατηρήσω το δικαίωμα
Διεξάγετε εκ νέου σταυρό, Σεβασμιώτατε.

760
00:32:58,977 --> 00:33:03,720
Εν τω μεταξύ, ζητώ διάλειμμα
να μιλήσει με αντίπαλη δικηγόρο.

761
00:33:03,807 --> 00:33:05,157
Καλή ιδέα, συνταγματάρχη.

762
00:33:05,635 --> 00:33:07,333
Δεν ξέρω
πώς φτάσαμε ως εδώ.

763
00:33:07,986 --> 00:33:10,423
Έχουν πολλούς τεχνικούς
σε αυτό το αεροσκάφος.

764
00:33:11,163 --> 00:33:14,122
Μέχρι στιγμής σήμερα, έχουν απογειωθεί
τουλάχιστον τρεις κονσόλες ήδη.

765
00:33:14,209 --> 00:33:15,994
Λίγες μέρες ακόμα,
θα έχουμε

766
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
να εφεύρουμε εκ νέου όλο το υλικό μας
και ξαναγράψτε το καθένα

767
00:33:17,778 --> 00:33:19,345
των καταραμένων μας κωδικών.

768
00:33:35,361 --> 00:33:37,624
-Γεια σου φίλε.
-Μίλι;

769
00:33:37,711 --> 00:33:39,234
-[γέλια]
-Τι κάνεις εδώ;

770
00:33:39,321 --> 00:33:41,671
Α, είμαι σε άδεια από το Ναυτικό
Ιστορικό Κέντρο.

771
00:33:41,758 --> 00:33:44,805
Ήθελα να είμαι πιο κοντά
στη δράση.

772
00:33:44,892 --> 00:33:47,112
-Είσαι ακόμα παντρεμένος;
-Ναι.

773
00:33:47,199 --> 00:33:49,462
-Είσαι ακόμα χαρούμενος;
-Πολύ.

774
00:33:50,158 --> 00:33:53,205
Λοιπόν, αν αυτό αλλάξει,
τηλεφώνησε μου.

775
00:33:53,901 --> 00:33:55,859
Ε, είσαι οικείος
με το TESAR;

776
00:33:55,946 --> 00:33:57,861
Απολύτως.
Είναι ένα SAR χαρτογράφησης ταινιών

777
00:33:57,948 --> 00:34:00,690
που παρέχει συνεχή
Ο.Σ. εικόνες.

778
00:34:00,777 --> 00:34:02,518
Χμμ.

779
00:34:02,605 --> 00:34:04,999
Λοιπόν, τι είσαι
κοιτάζοντας είναι εικόνες

780
00:34:05,086 --> 00:34:07,784
που σχηματίζονται επί του σκάφους
ένα αεροσκάφος Predator.

781
00:34:07,871 --> 00:34:09,656
Και στάλθηκε στο Predator
επίγειος σταθμός ελέγχου

782
00:34:09,743 --> 00:34:11,614
μέσω μιας σύνδεσης δεδομένων ζώνης K-U.

783
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
Ξέρεις πραγματικά τα πράγματά σου,
Υπολοχαγός.

784
00:34:14,704 --> 00:34:16,967
Ναι, προσπαθώ
για να παραμείνετε ενημερωμένοι.

785
00:34:17,055 --> 00:34:19,361
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει να φύγεις.

786
00:34:19,448 --> 00:34:20,710
[ειπνέει απότομα]

787
00:34:20,797 --> 00:34:23,061
Εντάξει, πάμε.

788
00:34:23,148 --> 00:34:26,716
Χμ, παρέσυρα το Predator
κατά πολλούς βαθμούς.

789
00:34:26,803 --> 00:34:28,414
Και τώρα έχετε 45 δευτερόλεπτα
να βρεις

790
00:34:28,501 --> 00:34:29,850
αυτό που ψάχνεις.

791
00:34:35,508 --> 00:34:37,771
[Ρόμπερτς]
Κρατήστε το και μεγεθύνετε.

792
00:34:39,555 --> 00:34:41,296
Εκεί! Αυτό είναι όλο.

793
00:34:41,383 --> 00:34:44,386
[γέλια]
Ω, ευχαριστώ πολύ.

794
00:34:45,083 --> 00:34:46,388
Οποτεδήποτε.

795
00:34:49,478 --> 00:34:50,827
[Μπουν]
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Στρατηγέ.

796
00:34:52,307 --> 00:34:53,439
Έλα μέσα.

797
00:34:53,526 --> 00:34:55,005
Απολαμβάνω την παρέα σου, Τομ.

798
00:34:55,093 --> 00:34:56,572
Σε παρακαλώ, κάτσε.

799
00:34:57,138 --> 00:34:58,531
Απλώς έγραφα

800
00:34:58,618 --> 00:35:01,142
τον επικήδειο λόγο
για τον Υπολοχαγό Λι.

801
00:35:01,229 --> 00:35:02,404
Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν
μια τιμή

802
00:35:02,491 --> 00:35:04,319
αν μας το διάβαζες,
Στρατηγός.

803
00:35:05,103 --> 00:35:09,107
[ειπνέει απότομα]
[καθαρίζει το λαιμό]

804
00:35:09,194 --> 00:35:12,632
«Σαν αετός ανέβηκε στα ύψη
πάνω από τα σύννεφα.

805
00:35:12,719 --> 00:35:15,156
Ελαφρύ σαν φτερό
στο αεράκι,

806
00:35:15,243 --> 00:35:20,770
ώσπου του έσβησε η ζωή
σαν κερί στον άνεμο».

807
00:35:20,857 --> 00:35:23,556
Νομίζω ότι θα το διορθώσω τελευταίο.

808
00:35:23,643 --> 00:35:26,646
Λίγο υπερβολικός Έλτον Τζον,
ε, Στρατηγέ;

809
00:35:26,733 --> 00:35:28,213
Ακριβώς.

810
00:35:34,828 --> 00:35:37,874
Αυτό είναι το MiG του Υπολοχαγού Λι
σε έναν δραπέτη στη Μαντζουρία.

811
00:35:37,961 --> 00:35:39,920
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
σήμερα το πρωί, Στρατηγέ.

812
00:35:41,922 --> 00:35:43,445
Πού το πήρες αυτό;

813
00:35:43,532 --> 00:35:45,882
Το κατέβασε ο Διοικητής
στο laptop του.

814
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
Ο υπολοχαγός Λι έστειλε ένα e-mail

815
00:35:47,754 --> 00:35:49,799
από την αεροπορική βάση στη Μαντζουρία
που τον είχες κρυμμένο.

816
00:35:49,886 --> 00:35:52,280
Ήθελε την κοπέλα του
να ξέρει ότι ήταν εντάξει.

817
00:35:52,367 --> 00:35:54,543
Ανιχνεύσαμε το e-mail
και είχε τον δορυφόρο μας

818
00:35:54,630 --> 00:35:56,763
τραβήξτε τη φωτογραφία του τζετ του.

819
00:35:56,850 --> 00:35:58,721
[Μπουν]
Κάλυψες το γεγονός

820
00:35:58,808 --> 00:36:00,506
ότι ο υπολοχαγός Λι επέζησε
το περιστατικό.

821
00:36:00,593 --> 00:36:02,899
Αντίθετα, αποφάσισες να τον φτιάξεις
ένας Μάρτυς, Α' Τάξεως.

822
00:36:02,986 --> 00:36:05,728
Τώρα ένα δισεκατομμύριο από τους ανθρώπους σας
τραγουδούν τα εύσημα του

823
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
αλλά τι γίνεται, στρατηγέ,

824
00:36:07,252 --> 00:36:08,992
όταν το μάθουν
ότι είπες ψέματα;

825
00:36:09,645 --> 00:36:11,995
Αυτό που δημιούργησες
αυτός ο πεσμένος ήρωας;

826
00:36:12,082 --> 00:36:15,347
Σε βάζει σε κακό φως,
Shin-Wa.

827
00:36:15,434 --> 00:36:16,870
Και σε φέρνει σε αντίθεση

828
00:36:16,957 --> 00:36:18,393
με την πολιτική ηγεσία
της χώρας σας

829
00:36:18,480 --> 00:36:20,743
που προσπαθούν
να βρεθεί διπλωματική λύση.

830
00:36:26,184 --> 00:36:29,143
[αναστεναγμοί]
Τι θέλεις;

831
00:36:29,230 --> 00:36:32,581
Θέλω 19 Αμερικανούς αεροπόρους
και ένα αεροσκάφος.

832
00:36:34,714 --> 00:36:36,716
Ο υπολοχαγός Λι είναι ακόμα ζωντανός,
Στρατηγός.

833
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Φρόντισε να παραμείνει έτσι.

834
00:36:40,415 --> 00:36:42,722
Καλέστε το USS Jefferson,
Ναύαρχος Μπουν.

835
00:36:43,288 --> 00:36:45,464
Πες τους ότι πετάς
οι άντρες σου έξω σε μια ώρα.

836
00:36:45,551 --> 00:36:48,771
Θα στείλω πίσω το EP-3
όταν τελειώσω με αυτό.

837
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
Ένα κομμάτι τη φορά.

838
00:37:04,309 --> 00:37:05,962
[MacKenzie] Commander Turner
και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς

839
00:37:06,049 --> 00:37:07,268
ήταν αρκετά ευγενικοί
να μου επιτρέψεις

840
00:37:07,355 --> 00:37:08,487
για περαιτέρω συνέντευξη
και οι δυο σας.

841
00:37:08,574 --> 00:37:09,749
Σύμφωνα με τους κανόνες της απόδειξης

842
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
είναι και οι δύο εδώ,
και καταλαβαίνω

843
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
ότι έχετε παραιτηθεί
τα δικαιώματά σας βάσει του άρθρου 31.

844
00:37:13,622 --> 00:37:15,711
-Ναι, κυρία.
-Καταλαβαίνουμε, κυρία.

845
00:37:15,798 --> 00:37:18,018
Εντάξει, ας κατέβουμε
στα γεγονότα.

846
00:37:18,105 --> 00:37:20,586
Midshipman Morris, εσύ
σκοπεύω να κάνω Midshipman Buchanan

847
00:37:20,673 --> 00:37:22,501
βαριά σωματική βλάβη;

848
00:37:22,588 --> 00:37:25,330
Όχι, κυρία.
Όπως μπορείτε να δείτε,

849
00:37:25,417 --> 00:37:27,070
ούτε ένας από εμάς
είναι καλά με ένα σπαθί.

850
00:37:27,157 --> 00:37:28,855
Νιώθω πολύ άσχημα
για τα πάντα.

851
00:37:28,942 --> 00:37:31,379
Μεσόγειος Μπιουκάναν,
ζόρισες τον Midshipman Morris

852
00:37:31,466 --> 00:37:32,902
σε μονομαχία υπό πίεση;

853
00:37:32,989 --> 00:37:34,991
Μπορείτε να το πείτε αυτό, κυρία.

854
00:37:35,078 --> 00:37:36,297
Γιατί δεν του έδωσα
δωμάτιο για πίσω

855
00:37:36,384 --> 00:37:37,559
και να μην μοιάζει με δειλό.

856
00:37:38,168 --> 00:37:40,475
Υποθέτω ότι υπάρχει
ένα είδος πίεσης σε αυτό.

857
00:37:40,562 --> 00:37:42,216
Υπολοχαγός,
από τον Midshipman Morris

858
00:37:42,303 --> 00:37:44,392
αναγκάστηκε σε αυτή τη μονομαχία
υπό πίεση

859
00:37:44,479 --> 00:37:47,830
θα μπορούσε να υποστηριχθεί
ότι υπήρχε στην πραγματικότητα
καμία προηγούμενη συμφωνία

860
00:37:47,917 --> 00:37:49,745
και είναι αθώος
από όλες τις κατηγορίες εναντίον του.

861
00:37:49,832 --> 00:37:51,312
Ναι, θα μπορούσε.

862
00:37:51,399 --> 00:37:53,836
Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς
τι επρόκειτο να διαφωνήσω.

863
00:37:55,055 --> 00:37:56,491
Και ο διοικητής Turner,
από τον Midshipman Buchanan

864
00:37:56,578 --> 00:37:58,014
δεν είχε πρόθεση

865
00:37:58,101 --> 00:38:00,321
βαριάς σωματικής βλάβης
στον Midshipman Morris,

866
00:38:00,408 --> 00:38:01,757
θα μπορούσε να υποστηριχθεί
ότι και αυτός είναι αθώος

867
00:38:01,844 --> 00:38:03,324
των κατηγοριών σε βάρος του.

868
00:38:03,411 --> 00:38:05,544
Σκόπευα να διαφωνήσω
αυτό ακριβώς το πράγμα.

869
00:38:06,240 --> 00:38:08,590
Κυρία, γιατί η αλλαγή καρδιάς;

870
00:38:08,677 --> 00:38:11,158
Midshipman Buchanan, είσαι εσύ
εξοικειωμένοι με την έκφραση

871
00:38:11,245 --> 00:38:12,812
«Μη σου φαίνεται άλογο δώρο
στο στόμα»;

872
00:38:12,899 --> 00:38:15,075
Δεν πειράζει, Sturgis.
Θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό.

873
00:38:15,162 --> 00:38:17,120
Όταν πρωτορώτησα
αυτοί οι νέοι,

874
00:38:17,207 --> 00:38:19,253
Τους εκτίμησα λάθος.

875
00:38:19,340 --> 00:38:22,865
Δεν το είδα μια φορά
ξεπερνάς το...

876
00:38:22,952 --> 00:38:25,128
Ηλιθιότητα, κυρία;

877
00:38:25,215 --> 00:38:27,566
Ευχαριστώ, Midshipman Buchanan.

878
00:38:28,001 --> 00:38:29,959
δεν είδα
η καλοσύνη μέσα τους.

879
00:38:30,046 --> 00:38:32,135
Τώρα όμως βλέπω ότι και οι δύο

880
00:38:32,222 --> 00:38:34,224
έχουν τα φόντα
των προστίμων αξιωματικών.

881
00:38:35,443 --> 00:38:37,358
Το στοίχημά μου είναι ότι εσύ
και ο Διοικητής Ραμπ

882
00:38:37,445 --> 00:38:39,317
τους έμοιαζαν πολύ
στην εποχή σου.

883
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
Δεν θα κάνατε πολύ λάθος,
συνταγματάρχης.

884
00:38:42,885 --> 00:38:44,147
Κάντε μου μια προσφορά.

885
00:38:47,281 --> 00:38:51,503
[άνθρωπος που μιλάει
κινέζικα πάνω από ηχεία]

886
00:38:56,682 --> 00:39:00,686
[φλυαρία στα κινέζικα]

887
00:39:05,865 --> 00:39:08,911
[άνθρωπος πάνω από Π.Α.] Όλη η μοίρα
εκπρόσωποι, αναφορά στον έλεγχο πτήσης.

888
00:39:08,998 --> 00:39:11,523
Όλοι οι εκπρόσωποι της μοίρας,
αναφορά στον έλεγχο πτήσης.

889
00:39:12,437 --> 00:39:14,961
Υπολοχαγός Barrett,
Κρόφορντ, θα σταθείς

890
00:39:15,048 --> 00:39:17,050
50 μίλια από την κινεζική ακτή.

891
00:39:17,137 --> 00:39:20,358
Ναύαρχος Μπουν, Διοικητής Ραμπ
και το πλήρωμα του EP-3

892
00:39:20,445 --> 00:39:21,968
θα είναι στο COD

893
00:39:22,055 --> 00:39:24,187
όταν αναχωρεί
από την αεροπορική βάση Fuzhou.

894
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Ποιο είναι το πυροβολικό μας, κύριε;

895
00:39:25,885 --> 00:39:28,540
Θα ρυθμιστείτε
για στενή συνοδεία. Πλήρες πυρομαχικά.

896
00:39:28,627 --> 00:39:30,411
Ποιοι είναι οι κανόνες
του αρραβώνα, καπετάνιε;

897
00:39:30,498 --> 00:39:32,500
Μην πυροβολείτε αν δεν πυροβολήσετε.

898
00:39:32,587 --> 00:39:36,199
Μην περνάτε στα κινέζικα
εναέριο χώρο για οποιοδήποτε λόγο.

899
00:39:37,200 --> 00:39:39,899
Χρειάστηκαν πολλά για τον ναύαρχο Μπουν
για να μεσολαβήσει αυτή η συμφωνία,

900
00:39:39,986 --> 00:39:41,944
οπότε μείνετε ψύχραιμοι.

901
00:39:42,031 --> 00:39:43,293
Μην το βιδώνεις.

902
00:39:43,381 --> 00:39:44,686
Το πιο σημαντικό

903
00:39:44,773 --> 00:39:46,949
είναι ότι παίρνουμε τους ανθρώπους μας
έξω με ασφάλεια.

904
00:39:47,036 --> 00:39:48,255
Ερωτήσεις;

905
00:39:48,342 --> 00:39:51,084
Ναι, κύριε.
Τι γίνεται με το EP-3;

906
00:39:51,171 --> 00:39:53,434
Λοιπόν, κάποτε οι Κινέζοι
κατέβασαν τα μυστικά μας

907
00:39:53,521 --> 00:39:55,305
και απογύμνωσε την τεχνολογία μας,

908
00:39:55,393 --> 00:39:57,612
θα το στείλουν πίσω
σε μας κομμάτια.

909
00:39:57,699 --> 00:40:00,876
[χλευάζει] Αυτό βρωμάει, κύριε.

910
00:40:00,963 --> 00:40:02,400
Ναι, το κάνει.

911
00:40:31,733 --> 00:40:32,995
[Μπάρετ]
τα πήρα.

912
00:40:33,082 --> 00:40:35,041
Ελέγξτε δέκα αριστερά στα 40 μίλια.

913
00:40:35,128 --> 00:40:36,477
Ρότζερ αυτό. Τα πήρα και εγώ.

914
00:40:50,883 --> 00:40:52,362
Birmingham Strike,

915
00:40:52,450 --> 00:40:54,626
κρατιόμαστε χέρι χέρι
με την αντικαταβολή.

916
00:40:57,585 --> 00:40:59,848
Μείνε σφιχτή, Στόουνγουολ.

917
00:40:59,935 --> 00:41:01,720
Cranberry, έχεις το προβάδισμα.

918
00:41:01,807 --> 00:41:02,938
Θέλω να σε κοιτάξω.

919
00:41:03,025 --> 00:41:04,418
Ελήφθη ασύρματου. Έχω το προβάδισμα.

920
00:41:07,856 --> 00:41:11,294
Cranberry, έχεις υγρό
ροή από
το αριστερό σας άνοιγμα χωματερής καυσίμου.

921
00:41:11,381 --> 00:41:13,993
Ρότζερ, Στόουνγουολ.
Όλοι οι μετρητές κανονικά.

922
00:41:14,080 --> 00:41:15,995
Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία,
Cranberry.

923
00:41:16,082 --> 00:41:18,258
Χρειάζομαι να επιστρέψετε στο Μπέρμιγχαμ
αμέσως.

924
00:41:18,345 --> 00:41:19,520
Wilco, Stonewall.

925
00:41:19,607 --> 00:41:20,652
Επιστρέφοντας στο Μπέρμιγχαμ.

926
00:41:21,304 --> 00:41:23,350
Καλή τύχη. Ο Θεός να ευλογεί.

927
00:41:26,875 --> 00:41:29,182
Γίνεται μοναξιά εδώ πάνω,
Ναύαρχος.

928
00:41:30,879 --> 00:41:32,664
Λοιπόν, ένα είναι αρκετό.

929
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
Καληνύχτα Greyhound.

930
00:41:52,292 --> 00:41:54,686
Ναύαρχε, μόλις χάσαμε
η άλλη μαχητική μας συνοδεία.

931
00:41:54,773 --> 00:41:57,732
Stonewall, αυτό είναι το Greyhound.
Αντιγράφεις;

932
00:42:00,605 --> 00:42:02,302
Stonewall, αντιγράφεις;

933
00:42:03,651 --> 00:42:05,871
Birmingham Strike,
Αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 2-5.

934
00:42:05,958 --> 00:42:07,525
Χάσαμε τη μαχητική μας συνοδεία

935
00:42:07,612 --> 00:42:09,352
και δεν έχουμε
ραδιοφωνική επαφή μαζί του.

936
00:42:09,439 --> 00:42:11,093
Ρότζερ, Μπέρμιγχαμ 2-5.

937
00:42:11,180 --> 00:42:13,269
X.O., καλέστε το PRIFLY,
εκτοξεύστε το εφεδρικό.

938
00:42:13,356 --> 00:42:14,401
Ναι, ναι, κύριε.

939
00:42:30,678 --> 00:42:33,115
[έλεγχος] Μπέρμιγχαμ 2-5,
το εφεδρικό είναι καθ' οδόν.

940
00:42:33,202 --> 00:42:34,595
Μέχρι τότε, είστε μόνοι σας.

941
00:42:34,682 --> 00:42:35,901
Σημειώστε τις συντεταγμένες σας.

942
00:42:35,988 --> 00:42:37,511
Ρότζερ αυτό.

943
00:42:37,598 --> 00:42:41,254
18 μοίρες, 31 λεπτά
βόρειο γεωγραφικό πλάτος.

944
00:42:41,341 --> 00:42:45,606
113 μοίρες, 14 λεπτά
δυτικό γεωγραφικό μήκος.

945
00:42:45,693 --> 00:42:47,521
Αφεντικό, αυτός είναι ο καπετάνιος.

946
00:42:47,608 --> 00:42:51,481
Strike Ops, περιμένετε για να ξεκινήσετε
επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης.

947
00:42:51,569 --> 00:42:53,135
Τι στο διάολο συμβαίνει, κύριε;

948
00:42:53,222 --> 00:42:55,137
Ό,τι κι αν είναι,
Έχω ένα κακό προαίσθημα.

949
00:42:57,139 --> 00:42:58,271
[μιλώντας στα κινέζικα]

950
00:42:58,358 --> 00:42:59,489
[οι κινητήρες αεριωθουμένων περνούν]

951
00:43:28,083 --> 00:43:30,869
[Μπάρετ] Μπέρμιγχαμ 2-5,
Birmingham Strike,

952
00:43:30,956 --> 00:43:32,784
Αυτό είναι το Μπέρμιγχαμ 4-3.

953
00:43:34,133 --> 00:43:35,874
Είμαι εισερχόμενος.

954
00:43:35,961 --> 00:43:38,180
Κατάσταση καυσίμου, 3,9.

955
00:43:38,920 --> 00:43:41,096
Όλα τα όπλα δαπανήθηκαν.

956
00:44:01,464 --> 00:44:03,466
[παίζει το τραγούδι με θέμα]